1 00:00:47,250 --> 00:00:49,267 I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO DI FANTASIA. 2 00:00:49,291 --> 00:00:51,479 QUALSIASI SOMIGLIANZA È UNA COINCIDENZA. 3 00:01:55,541 --> 00:01:57,854 TORONTO - VENERDI 12 LUGLIO - 17:55 4 00:02:02,500 --> 00:02:03,850 CORONA CANADA BANCA 5 00:02:16,541 --> 00:02:18,221 J. COLIN WALKER - CONTABILE 6 00:02:34,125 --> 00:02:35,601 Buon pomeriggio, signor Merritt. 7 00:02:35,625 --> 00:02:37,305 Allo stesso modo. Buon pomeriggio. 8 00:02:38,083 --> 00:02:39,559 - Ciao tesoro. - È presto? 9 00:02:39,583 --> 00:02:41,083 Nessun problema. Entra. 10 00:02:41,416 --> 00:02:43,267 - Stiamo chiudendo. - Ciao, papà. 11 00:02:43,291 --> 00:02:44,291 Ciao, Steven. 12 00:02:45,250 --> 00:02:46,559 Hai festeggiato il tuo compleanno? 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,476 SÌ. Guarda cosa mi ha comprato zia Hilda. 14 00:02:48,500 --> 00:02:49,500 OH. 15 00:02:50,166 --> 00:02:51,741 Vediamo. Va bene, eh? 16 00:02:52,750 --> 00:02:54,438 Siediti e rilassati, tesoro. 17 00:02:56,791 --> 00:02:59,604 Aspettami un momento, risparmierò i soldi 18 00:03:01,541 --> 00:03:03,059 Buon pomeriggio, Lucille. 19 00:03:03,083 --> 00:03:04,976 Buon pomeriggio, signor Foster. Come va? 20 00:03:05,000 --> 00:03:08,142 Sono felice che sia finita la settimana. È stato frenetico. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,846 Sì, è quello che mi ha detto Colin. 22 00:03:10,083 --> 00:03:13,309 Volevo che arrivasse il fine settimana. Andiamo alla casa di campagna di mio padre. 23 00:03:13,333 --> 00:03:16,146 Hanno scelto un bel fine settimana da trascorrere. 24 00:03:16,708 --> 00:03:18,767 - Come stai, giovanotto? - Bene, grazie. 25 00:03:18,791 --> 00:03:20,471 A cosa serve quella torcia? 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,392 È un regalo di compleanno. 27 00:03:22,416 --> 00:03:23,416 O si? 28 00:03:23,750 --> 00:03:26,375 Bene, congratulazioni. Che tu possa averne molti altri. 29 00:03:28,666 --> 00:03:31,166 Oh, mi piacerebbe avere qualche anno in meno. 30 00:03:32,666 --> 00:03:33,666 Chi non lo fa? 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,033 CONTO CORRENTE 32 00:03:35,166 --> 00:03:36,741 - Va bene? - Dai. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,930 C'è più del solito. 34 00:03:48,000 --> 00:03:50,563 - I dischi sono nella fotocamera? - SÌ. 35 00:03:56,708 --> 00:03:57,708 Questo è tutto. 36 00:03:57,866 --> 00:04:00,766 - Siamo chiusi fino a lunedì mattina. - Bene. 37 00:04:01,291 --> 00:04:02,491 CONTO CORRENTE 38 00:04:28,625 --> 00:04:30,601 Signor Foster, può controllare la serratura? 39 00:04:30,625 --> 00:04:31,750 Con il tuo permesso. 40 00:04:39,083 --> 00:04:41,392 - Sessantatre ore, giusto? - Questo è. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,229 Vediamo. Sono le sei. 42 00:04:44,208 --> 00:04:45,333 Sono 24, 48, 60, 43 00:04:47,666 --> 00:04:48,716 e tre hanno 63 anni. 44 00:04:50,208 --> 00:04:52,351 Saranno le nove di lunedì mattina. 45 00:04:52,375 --> 00:04:54,055 - E' così. -Va bene, chiudiamo. 46 00:04:57,833 --> 00:04:58,958 È successo qualcosa. 47 00:05:10,000 --> 00:05:12,900 Sembra che quello verde ci abbia provato girare a sinistra. 48 00:05:14,833 --> 00:05:17,583 Guarda, nessuno si è fatto male. Si stanno frequentando. 49 00:05:17,958 --> 00:05:20,184 Dovrebbero mettere un semaforo su quella curva. 50 00:05:20,208 --> 00:05:21,558 - Non credi? - Hmm. 51 00:05:22,875 --> 00:05:25,000 Ha creato un pasticcio per l'uomo. 52 00:05:25,125 --> 00:05:27,625 - SÌ. - Ti ha rovinato il fine settimana. 53 00:05:29,958 --> 00:05:31,458 BENE. Dai. Dai. 54 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 Va bene. 55 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 Aspettare. 56 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Bene. 57 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 NO! 58 00:05:46,458 --> 00:05:49,083 Il... Il bambino. E' nella camera del cuore. 59 00:05:49,291 --> 00:05:50,809 Quello? Come può essere? 60 00:05:50,833 --> 00:05:53,458 Stava giocando con la sua torcia dall'esterno. 61 00:05:54,708 --> 00:05:56,309 E ho sentito la porta chiudersi. 62 00:05:56,333 --> 00:05:57,434 Presto, disattivalo. 63 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Forse non è iniziato. 64 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 No. 65 00:06:05,500 --> 00:06:07,813 Quattro, cinquanta, quattro, due, tre. 66 00:06:09,583 --> 00:06:12,208 - Il tuo? - Io... mi manca un numero. No... 67 00:06:12,625 --> 00:06:14,934 - Non posso, eh... - Dammi i loro numeri, presto. 68 00:06:14,958 --> 00:06:18,226 - Settantasette. - Settantasette. Uno, due, tre, quattro, 69 00:06:18,250 --> 00:06:19,600 - Uno. - Ventidue. 70 00:06:20,125 --> 00:06:21,805 Venti, tre, due, quattro. 71 00:06:22,291 --> 00:06:23,291 Vieni, vieni. 72 00:06:24,166 --> 00:06:26,854 - Sessantadue. - Sessantadue. Due, tre. 73 00:06:27,250 --> 00:06:28,250 Dodici. 74 00:06:30,458 --> 00:06:32,396 - Apri la porta. - Non si muove. 75 00:06:33,250 --> 00:06:35,563 Non lo so... La serratura a tempo, signore. 76 00:06:36,041 --> 00:06:37,721 Non c'erano molte speranze. 77 00:06:38,000 --> 00:06:39,575 Non puoi fare niente? 78 00:06:39,600 --> 00:06:41,634 - Era improbabile. - Cosa facciamo? 79 00:06:41,658 --> 00:06:43,338 Perché non può aprirsi? 80 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Il blocco è attivato. 81 00:06:45,916 --> 00:06:47,566 L'ho impostato io stesso. 82 00:06:47,666 --> 00:06:49,604 È fissato per 63 ore. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,768 La porta non si aprirà fino a lunedì mattina. 84 00:06:54,333 --> 00:06:56,392 Ma... Ma, Ci deve essere un modo per aprirlo. 85 00:06:56,416 --> 00:06:59,184 No. Ecco perché le banche hanno serrature orarie. 86 00:06:59,208 --> 00:07:00,958 Colin, Lucille, datevi una mossa. 87 00:07:02,791 --> 00:07:05,911 Se è dentro è grave ma lo tireremo fuori comunque. 88 00:07:06,958 --> 00:07:08,892 Voglio assicurarmi che sia dentro. 89 00:07:08,916 --> 00:07:10,267 - Signorina Webb. - Sì, signor Foster. 90 00:07:10,291 --> 00:07:12,101 Hai visto il bambino entrare nella camera? 91 00:07:12,125 --> 00:07:15,425 Quando mi avvicinai alla finestra, Si stava avvicinando alla telecamera. 92 00:07:15,750 --> 00:07:17,559 Quando mi sono voltato, stavano chiudendo. 93 00:07:17,583 --> 00:07:21,101 Va bene. Innanzitutto dobbiamo Assicurati che non sia da qualche altra parte. 94 00:07:21,125 --> 00:07:24,059 Entrambe le porte della banca sono chiuse, non può essere fuori. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,184 Signorina Webb, guardi nelle stanze del seminterrato. 96 00:07:26,208 --> 00:07:27,642 Lucille, Colin, guardate qui. 97 00:07:27,666 --> 00:07:30,184 Guarda sotto i banconi e negli schedari. 98 00:07:30,208 --> 00:07:32,101 Ci sono pochi posti in cui cercare. 99 00:07:32,125 --> 00:07:34,250 Nel frattempo chiamo il quartier generale. 100 00:07:35,750 --> 00:07:36,750 Steve! 101 00:07:38,041 --> 00:07:40,166 Steven, sei laggiù? Steve? 102 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Steve? 103 00:07:45,625 --> 00:07:47,200 Stevie, dove sei? 104 00:08:07,833 --> 00:08:10,583 - Dire? - Ciao bene. È la banca Crown Canada? 105 00:08:11,708 --> 00:08:14,768 Mettimi con qualcuno del reparto locali. 106 00:08:15,291 --> 00:08:17,354 Se ne sono andati tutti. Sono il portiere. 107 00:08:18,791 --> 00:08:20,471 Lunedì dovrai chiamare. 108 00:08:30,583 --> 00:08:31,933 Aspetta un momento. 109 00:08:32,458 --> 00:08:33,767 - Quello? - E' nella fotocamera. 110 00:08:33,791 --> 00:08:35,366 - Sei sicuro? - SÌ. 111 00:08:35,541 --> 00:08:36,851 Le porte sono chiuse 112 00:08:36,875 --> 00:08:38,976 e ci sono solo due stanze nel seminterrato e non c'è. 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,750 L'hai visto, Abbiamo cercato ovunque. 114 00:08:41,791 --> 00:08:44,541 Sarà spaventato. Per favore, fai qualcosa velocemente. 115 00:08:44,875 --> 00:08:47,250 - Possiamo parlargli? - Non ci sentirà. 116 00:08:48,000 --> 00:08:50,250 E l'aria? Colin, soffocherà. 117 00:08:51,791 --> 00:08:53,979 Un momento. Niente panico. 118 00:08:54,916 --> 00:08:58,036 Se vogliamo aiutare il bambino, Dobbiamo pensare con calma. 119 00:08:58,333 --> 00:09:00,958 Lasciami terminare questa chiamata. È ancora lì? 120 00:09:01,083 --> 00:09:02,283 SÌ. Cosa vuoi? 121 00:09:02,375 --> 00:09:04,500 Ascoltami bene. È molto importante 122 00:09:05,458 --> 00:09:08,309 Sono il signor Foster, direttore. dalla filiale di South York. 123 00:09:08,333 --> 00:09:10,726 È urgente, ne ho bisogno parla con il signor Dawson 124 00:09:10,750 --> 00:09:12,438 della gente del posto in questo momento. 125 00:09:12,791 --> 00:09:15,104 Hai il suo numero per un'emergenza? 126 00:09:16,041 --> 00:09:17,041 Un momento. 127 00:09:29,583 --> 00:09:31,934 Abbiamo bisogno di aiuto. Meglio chiamare la polizia. 128 00:09:31,958 --> 00:09:35,378 - Vado a chiamare. - Utilizzerò l'allarme. È più veloce. 129 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Sì, dimmi. 130 00:09:47,125 --> 00:09:48,805 Ci sono molti numeri qui. 131 00:09:49,625 --> 00:09:52,250 Qual è il nome... della persona che stai cercando? 132 00:09:52,958 --> 00:09:53,958 Dawson. 133 00:09:58,250 --> 00:09:59,930 Sì, è qui. Hudson? 134 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Nove, quattro, uno, zero, nove. 135 00:10:07,583 --> 00:10:09,158 Va bene. Chi altro c'è? 136 00:10:10,666 --> 00:10:15,267 Chiama a tutte le unità di South York. 137 00:10:15,291 --> 00:10:19,011 Vai alla banca Crown Canada. Indagare su una chiamata di allarme. 138 00:10:19,750 --> 00:10:21,430 Chi è? Come si chiama? 139 00:10:22,375 --> 00:10:24,934 Signor Zeeder, il vicedirettore generale. 140 00:10:24,958 --> 00:10:26,638 Dammi anche il tuo numero. 141 00:10:30,750 --> 00:10:32,430 Ambed. No, Amherst. 142 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Amherst. 143 00:10:35,958 --> 00:10:37,708 Uno, zero, otto, uno, nove. 144 00:10:40,291 --> 00:10:41,641 CORONA CANADA BANCA 145 00:10:49,875 --> 00:10:52,500 Risparmiatelo. Non ne avranno bisogno. Seguimi. 146 00:10:56,583 --> 00:10:57,976 Qual è il problema? 147 00:10:58,000 --> 00:10:59,184 Signorina Webb, prenda questo. 148 00:10:59,208 --> 00:11:02,767 Chiamo il numero del signor Dawson. Appena rispondo, chiamami. 149 00:11:02,791 --> 00:11:04,934 C'è un bambino chiuso nella camera. 150 00:11:04,958 --> 00:11:06,008 Come è successo? 151 00:11:06,375 --> 00:11:08,317 Non abbiamo tempo. E l'ispettore? 152 00:11:08,341 --> 00:11:10,841 Dovrebbe essere proprio dietro. Deve essere lui. 153 00:11:11,125 --> 00:11:13,063 Cos'è successo? Cos'è successo? 154 00:11:13,416 --> 00:11:16,267 C'è un bambino nella cassaforte. Non riescono a tirarlo fuori. 155 00:11:16,291 --> 00:11:17,291 Signor Foster. 156 00:11:17,583 --> 00:11:19,601 - Sì? - Non rispondono al telefono. 157 00:11:19,625 --> 00:11:21,563 - Continua a insistere. - Sì, signore. 158 00:11:22,000 --> 00:11:25,720 Per favore, fai qualcosa velocemente, Non restare qui senza fare nulla. 159 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Non preoccuparti, lo tireremo fuori. 160 00:11:28,291 --> 00:11:29,491 Sono i genitori? 161 00:11:30,166 --> 00:11:32,541 Va bene. Ci aiuteranno se si calmano. 162 00:11:33,625 --> 00:11:36,565 Siediti lì. Prenditi cura di loro. Ok, mostramelo. 163 00:11:38,166 --> 00:11:41,226 Stavamo iniziando a chiudere la porta quando ci siamo distratti 164 00:11:41,250 --> 00:11:42,600 e il ragazzo si è intrufolato. 165 00:11:43,708 --> 00:11:45,283 Abbiamo chiuso senza saperlo. 166 00:11:46,083 --> 00:11:47,559 - Sei sicuro che sia dentro? - SÌ. 167 00:11:47,583 --> 00:11:49,059 Abbiamo perquisito l'intera banca. 168 00:11:49,083 --> 00:11:50,601 Cosa ti impedisce di aprire la porta? 169 00:11:50,625 --> 00:11:51,726 Prima di chiuderlo, 170 00:11:51,750 --> 00:11:54,684 configuriamo la serratura lunedì alle nove. 171 00:11:54,708 --> 00:11:56,208 Cosa stanno facendo quei due? 172 00:11:56,333 --> 00:11:57,476 Sono le combinazioni. 173 00:11:57,500 --> 00:11:59,934 Ne ho uno di combinazioni e il mio commercialista, 174 00:11:59,958 --> 00:12:01,226 il padre ha l'altro. 175 00:12:01,250 --> 00:12:04,351 Ma sono disabili. La serratura ci impedisce di aprire. 176 00:12:04,375 --> 00:12:05,851 La signora Zeeder è al telefono. 177 00:12:05,875 --> 00:12:08,392 Il signor Zeeder non è arrivato, ma deve cadere. 178 00:12:08,416 --> 00:12:10,351 Digli di chiamarmi quando arriva. 179 00:12:10,375 --> 00:12:12,351 Digli che è una questione di vita o di morte, 180 00:12:12,375 --> 00:12:14,392 - per non perdere tempo. - Sì, signor Foster. 181 00:12:14,416 --> 00:12:16,017 Chi è il signor Zeeder? 182 00:12:16,041 --> 00:12:17,791 Il vicedirettore generale. 183 00:12:17,916 --> 00:12:19,767 Non ci sono esperti che sanno come aprirlo? 184 00:12:19,791 --> 00:12:23,331 - Sto cercando di trovarne uno. -Si apre dall'interno? 185 00:12:23,583 --> 00:12:25,517 I dipendenti possono aprire la serratura 186 00:12:25,541 --> 00:12:27,791 e togliere la sicurezza, ma il bambino no. 187 00:12:28,333 --> 00:12:30,146 E il blocco è molto alto. 188 00:12:30,666 --> 00:12:32,979 A parte questo, è impossibile parlare con lui. 189 00:12:33,125 --> 00:12:34,642 È un bambino intelligente? 190 00:12:34,666 --> 00:12:36,729 Sì, direi che è molto intelligente. 191 00:12:37,000 --> 00:12:38,434 Se possiamo parlare con lui, 192 00:12:38,458 --> 00:12:41,142 c'è qualcosa dove posso salire per raggiungere la serratura? 193 00:12:41,166 --> 00:12:43,351 - Mi servirebbero dei libri. - C'è luce? 194 00:12:43,375 --> 00:12:46,975 No, c'è una prolunga che tiriamo fuori quando chiudiamo la fotocamera. 195 00:12:47,375 --> 00:12:48,434 Sono fatti così 196 00:12:48,458 --> 00:12:51,059 in modo che non ci sia punti deboli se entra il cavo. 197 00:12:51,083 --> 00:12:52,809 Ma il ragazzo ha una torcia elettrica. 198 00:12:52,833 --> 00:12:54,513 Stavo giocando con lei. 199 00:12:54,583 --> 00:12:56,017 Non c'è modo di parlargli? 200 00:12:56,041 --> 00:12:57,616 e dirti come aprire? 201 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 È impossibile. 202 00:13:00,041 --> 00:13:02,791 La porta misura otto centimetri, è ermetico 203 00:13:02,833 --> 00:13:05,646 e le pareti lo sono Cemento armato da 35 cm. 204 00:13:06,583 --> 00:13:08,263 Dentro è come una tomba. 205 00:13:12,583 --> 00:13:15,483 - Ci proverò. Qual è il nome del bambino? - Steven. 206 00:13:16,333 --> 00:13:18,021 Steve! Steve! Mi senti? 207 00:13:21,333 --> 00:13:23,013 Ciao Steven! Mi senti? 208 00:14:00,125 --> 00:14:03,000 Papà. Papà, per favore lasciami uscire, per favore. 209 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Papà. 210 00:14:08,541 --> 00:14:09,541 Nemmeno un suono. 211 00:14:15,750 --> 00:14:18,870 Papà, apri la porta. Starò bene, lo prometto. 212 00:14:21,500 --> 00:14:24,063 Se avessimo un megafono a tutto volume, 213 00:14:24,375 --> 00:14:27,267 - Pensi che ci sentirebbe? - Non lo so, ma devi provarci. 214 00:14:27,291 --> 00:14:29,604 - Possiamo trovare il dispositivo? - SÌ. 215 00:14:29,791 --> 00:14:30,991 - Doratura. - SÌ. 216 00:14:31,233 --> 00:14:32,913 Vai fuori e accendi la radio. 217 00:14:32,950 --> 00:14:35,342 Voglio il camion con il grande amplificatore. 218 00:14:35,366 --> 00:14:37,109 - Affrettarsi. - Inteso. 219 00:14:37,133 --> 00:14:39,751 Signor Foster, Il signor Zeeder è al telefono. 220 00:14:39,775 --> 00:14:40,775 Oh, grazie. 221 00:14:44,000 --> 00:14:46,809 - Dimmi. - Sei tu, Foster? Cos'è successo? 222 00:14:46,833 --> 00:14:48,521 Abbiamo un problema, signore. 223 00:14:49,250 --> 00:14:52,101 C'è un bambino chiuso nella camera, il figlio del ragioniere, 224 00:14:52,125 --> 00:14:53,684 e la serratura è attivata. 225 00:14:53,708 --> 00:14:55,458 Mio Dio. Come potrebbe entrare? 226 00:14:57,666 --> 00:15:00,966 Sono responsabile, signore. Lo riprenderò a tempo debito, 227 00:15:01,208 --> 00:15:03,351 ma ora sono più preoccupato di far uscire il bambino. 228 00:15:03,375 --> 00:15:05,875 È il miglior esperto di fotocamere del paese. 229 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 L'ho chiamato, ma non risponde. 230 00:15:09,125 --> 00:15:10,400 Continua a insistere. 231 00:15:10,916 --> 00:15:13,017 Abita a un chilometro da casa mia. Ci vado. 232 00:15:13,041 --> 00:15:14,809 Forse i vicini sanno dov'è. 233 00:15:14,833 --> 00:15:17,271 Allora o vado in banca o lo chiamo. 234 00:15:18,166 --> 00:15:20,416 - Sì, signore. - C'è la polizia? 235 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Cosa fanno? 236 00:15:22,108 --> 00:15:25,301 Stanno preparando un sistema di sistema di diffusione sonora per vedere se possiamo parlare con te... 237 00:15:25,325 --> 00:15:27,192 ...e spiega come rimuovere il lucchetto. 238 00:15:27,216 --> 00:15:28,896 Vale la pena provare. 239 00:15:28,966 --> 00:15:30,526 Continua a chiamare Dawson. 240 00:15:30,550 --> 00:15:31,825 Ok, signore. 241 00:15:32,958 --> 00:15:34,642 - Signorina Webb. - Sì, signor Foster. 242 00:15:34,666 --> 00:15:36,934 Resta qui e continua a chiamare Dawson. 243 00:15:36,958 --> 00:15:38,226 Controlla la guida 244 00:15:38,250 --> 00:15:39,930 che è il numero corretto. 245 00:15:43,083 --> 00:15:44,267 Mettilo qui. 246 00:15:44,291 --> 00:15:46,392 Voglio parlare vicino alla cassaforte, 247 00:15:46,416 --> 00:15:48,291 Alziamo il volume al massimo. 248 00:16:20,750 --> 00:16:22,309 Ecco qua, ispettore. 249 00:16:22,333 --> 00:16:25,813 Siamo pronti. chi lo sa cosa dire al bambino? 250 00:16:30,708 --> 00:16:32,396 Lasci che le parli, ispettore. 251 00:16:32,791 --> 00:16:34,392 Puoi riconoscere la mia voce. 252 00:16:34,416 --> 00:16:36,291 So come funziona la serratura. 253 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Ok, vai avanti. 254 00:16:59,000 --> 00:17:00,275 Steven, mi senti? 255 00:17:02,041 --> 00:17:03,316 Steven, mi senti? 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,650 Mi senti, Steven? 257 00:17:11,458 --> 00:17:12,733 Mi senti, Steven? 258 00:17:13,833 --> 00:17:15,483 - Sì, papà. - Sono papà. 259 00:17:16,291 --> 00:17:17,971 Ti tiriamo fuori da lì, 260 00:17:18,250 --> 00:17:20,375 - ma devi aiutarci. - Sì, papà. 261 00:17:21,375 --> 00:17:23,055 Ascoltami attentamente, Steven. 262 00:17:24,708 --> 00:17:26,771 Punta la torcia verso la porta. 263 00:17:28,958 --> 00:17:31,583 Vedrai che c'è una piccola scatola sopra. 264 00:17:36,750 --> 00:17:38,430 Ascoltami attentamente, Steven. 265 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 Devi raggiungere quella scatola e aprirla. 266 00:17:44,291 --> 00:17:46,916 Puoi fare quello che ti dice papà, vero? 267 00:17:47,458 --> 00:17:49,208 - Sì, papà. - Sei già grande. 268 00:17:50,583 --> 00:17:52,263 Hai compiuto sei anni. 269 00:17:53,625 --> 00:17:55,688 Ti dirò come aprire la scatola 270 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 e cosa fare 271 00:17:58,541 --> 00:18:00,541 Ma prima guardati alle spalle. 272 00:18:02,833 --> 00:18:04,958 Vedrai che ci sono dei libri fantastici. 273 00:18:05,708 --> 00:18:07,388 Porta con te quei grandi libri, 274 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 uno per uno, 275 00:18:09,875 --> 00:18:12,375 alla porta così puoi salire. 276 00:18:30,375 --> 00:18:32,055 Prenditi il ​​tuo tempo, Steven. 277 00:18:32,875 --> 00:18:33,875 Non c'è fretta. 278 00:18:34,583 --> 00:18:36,708 Porta quei libri alla porta, 279 00:18:37,666 --> 00:18:38,666 uno per uno. 280 00:18:47,083 --> 00:18:48,701 Potrebbe non funzionare, 281 00:18:48,725 --> 00:18:50,926 non possiamo perdere tempo e resta a cercare. 282 00:18:50,950 --> 00:18:52,576 Sai qualcosa dell'esperto? 283 00:18:52,600 --> 00:18:53,800 No, non risponde 284 00:18:53,991 --> 00:18:56,617 ma il vicedirettore generale sta cercando di localizzarlo. 285 00:18:56,641 --> 00:18:58,216 Presto sapremo qualcosa. 286 00:18:58,316 --> 00:19:00,451 Lo spero. Mi preparo per entrare. 287 00:19:00,475 --> 00:19:02,225 Quello? Attraverso la porta? Mai. 288 00:19:02,333 --> 00:19:04,726 In quale altro modo? Possiamo entrare attraverso il muro? 289 00:19:04,750 --> 00:19:05,750 No, signore. 290 00:19:06,500 --> 00:19:08,892 Le pareti lo sono cemento armato da 35 cm, 291 00:19:08,916 --> 00:19:11,851 e nel concreto c'è quattro strati di barre d'acciaio 292 00:19:11,875 --> 00:19:15,355 che passano orizzontalmente e verticalmente ogni otto centimetri. 293 00:19:15,416 --> 00:19:16,726 La porta è l'unica opzione. 294 00:19:16,750 --> 00:19:17,950 - Doratura. - SÌ. 295 00:19:18,166 --> 00:19:19,634 Conosci Leto Caldaia? 296 00:19:19,658 --> 00:19:21,576 È a cinque isolati da Spring Street. 297 00:19:21,600 --> 00:19:23,201 - Chiaro. - Vai subito. 298 00:19:23,225 --> 00:19:25,776 Hanno turni di notte. Trova la persona responsabile. 299 00:19:25,800 --> 00:19:27,767 Digli che mi serve una squadra con le torce ossidriche 300 00:19:27,791 --> 00:19:30,041 veloce. Chiedi loro di inviare il meglio. 301 00:19:30,541 --> 00:19:32,684 Dobbiamo attraversare la porta. Sarà difficile. 302 00:19:32,708 --> 00:19:34,396 - Va bene? Dai. - Inteso. 303 00:19:37,083 --> 00:19:39,271 Hai trovato i libri, Steven? 304 00:19:40,041 --> 00:19:41,041 Non c'è fretta. 305 00:19:42,875 --> 00:19:45,875 Quando avrai i libri vicino alla porta, aspetta 306 00:19:47,791 --> 00:19:49,729 e papà ti dirà cosa dovresti fare. 307 00:20:02,958 --> 00:20:04,233 Sono papà, Steven. 308 00:20:06,875 --> 00:20:08,688 Puoi spostare quei libri? 309 00:20:10,375 --> 00:20:11,650 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 310 00:20:13,416 --> 00:20:15,791 Quando tutti sono vicino alla porta, 311 00:20:17,791 --> 00:20:19,541 impilarli per poter salire. 312 00:20:24,416 --> 00:20:26,104 E quando li avrai impilati, 313 00:20:27,916 --> 00:20:30,541 Aspetta che papà ti dica cosa fare. 314 00:20:49,583 --> 00:20:51,851 Dovrebbe esserci un dottore qui. Ce n'è uno qui vicino? 315 00:20:51,875 --> 00:20:53,976 Sì, dottor Foy, a un isolato di distanza. 316 00:20:54,000 --> 00:20:55,934 Vai a cercarlo. Digli cosa sta succedendo. 317 00:20:55,958 --> 00:20:58,476 Digli che voglio saperlo Quanta aria ti è rimasta? 318 00:20:58,500 --> 00:21:02,017 Chiedi se hai bisogno di uno specialista, ma portatelo qui presto. 319 00:21:02,041 --> 00:21:03,041 Inteso. 320 00:21:05,916 --> 00:21:08,142 Ho provato a chiamare Dawson ogni due, tre minuti 321 00:21:08,166 --> 00:21:09,216 e lui non risponde. 322 00:21:09,500 --> 00:21:12,400 - Riprova non appena hai finito. - Va bene. 323 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Steve, 324 00:21:21,291 --> 00:21:24,471 Penso che lo siano già tutti i libri vicino alla porta, 325 00:21:25,500 --> 00:21:27,313 Papà ti dirà cosa dovresti fare. 326 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Ascoltami bene. 327 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 Mettiti sopra quei libri 328 00:21:36,000 --> 00:21:37,275 e prendi la scatola 329 00:21:38,875 --> 00:21:41,000 nella parte superiore della porta. 330 00:21:41,750 --> 00:21:43,430 Metti la mano sulla scatola 331 00:21:45,666 --> 00:21:48,291 e troverai una piccola chiave agganciata. 332 00:21:51,375 --> 00:21:52,425 Ora, Steven, 333 00:21:52,916 --> 00:21:55,229 prova a trovare quella piccola chiave. 334 00:21:55,666 --> 00:21:56,666 Sì, papà. 335 00:21:58,291 --> 00:22:01,191 Se funziona, il bambino lo sarà fuori tra due minuti. 336 00:22:02,791 --> 00:22:04,854 Hai trovato la chiave, Steven? 337 00:22:05,583 --> 00:22:07,158 Quando la trovi, 338 00:22:07,416 --> 00:22:09,291 Apri la porticina della scatola. 339 00:22:12,750 --> 00:22:16,110 Vedrai la serratura in fondo alla porticina. 340 00:22:17,375 --> 00:22:20,125 Ora inserisci la chiave nella serratura, Steven. 341 00:22:21,250 --> 00:22:22,900 Gira la chiave, Steven, 342 00:22:23,750 --> 00:22:25,438 finché la porta non si apre 343 00:22:27,416 --> 00:22:29,479 - e puoi sollevarlo. - Sì, papà. 344 00:22:35,500 --> 00:22:38,726 Preparati. Quando ti avviso, tirare i bulloni e girare velocemente. 345 00:22:38,750 --> 00:22:40,100 Ok, sono pronto. 346 00:22:41,833 --> 00:22:42,833 Steve, 347 00:22:43,458 --> 00:22:45,771 metti la mano nella piccola scatola 348 00:22:46,750 --> 00:22:48,430 e vedrai due piccole ruote. 349 00:22:50,083 --> 00:22:51,658 Tra le ruote, 350 00:22:51,958 --> 00:22:54,708 c'è una barra di metallo sembra una freccia. 351 00:22:55,500 --> 00:22:57,150 Non spingerla ancora. 352 00:22:58,291 --> 00:23:00,604 Quando dico: "Uno, due, tre, basta", 353 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 La spingi. 354 00:23:03,791 --> 00:23:05,767 - Hai capito, Steven? - Sì, papà. 355 00:23:05,791 --> 00:23:08,541 Quando dico andiamo, spingi la barra di metallo. 356 00:23:11,041 --> 00:23:12,041 Sei pronto? 357 00:23:12,250 --> 00:23:13,250 Sì, papà. 358 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 Uno, due, tre, 359 00:23:22,458 --> 00:23:23,458 già. Ora! 360 00:23:39,291 --> 00:23:40,979 Riprova, Steven. 361 00:23:42,500 --> 00:23:44,438 Metti la mano nella scatola 362 00:23:46,875 --> 00:23:48,625 e spingere la freccia di metallo. 363 00:23:57,166 --> 00:23:59,854 È inutile. Non credo che ci abbia sentito. 364 00:24:07,166 --> 00:24:08,166 Colin. 365 00:24:38,125 --> 00:24:39,475 Papà, sono caduto. 366 00:24:42,208 --> 00:24:45,388 Fa molto caldo qui. Per favore, lasciami uscire. 367 00:24:49,208 --> 00:24:51,226 Signor Jarvis, il manager di Leto. 368 00:24:51,250 --> 00:24:52,767 - E la squadra? - Stanno caricando. 369 00:24:52,791 --> 00:24:53,991 Stanno arrivando. 370 00:24:54,333 --> 00:24:57,208 - Vuoi tagliare questa porta? - Puoi farlo? 371 00:24:57,833 --> 00:24:59,333 Sarà complicato. 372 00:24:59,500 --> 00:25:01,267 - Quanto è spesso? - Otto centimetri. 373 00:25:01,291 --> 00:25:03,666 Sopra c'è l'acciaio. Sai cosa c'è sotto? 374 00:25:03,833 --> 00:25:06,309 - No. - Probabilmente cromo, acciaio e rame. 375 00:25:06,333 --> 00:25:08,017 - Sarà difficile. - Puoi farlo? 376 00:25:08,041 --> 00:25:10,059 Non ne sono sicuro, ma ci proveremo. 377 00:25:10,083 --> 00:25:11,642 - Dove? - Intorno alla lancetta dei minuti. 378 00:25:11,666 --> 00:25:13,729 Il signor Foster te lo mostrerà. 379 00:25:13,791 --> 00:25:15,471 Beh, proprio qui. 380 00:25:16,166 --> 00:25:18,666 - Quanto tempo ci vorrà? - Direi... 381 00:25:18,916 --> 00:25:21,856 almeno quattro o cinque ore se tutto va bene. 382 00:25:22,208 --> 00:25:23,896 Ma se c'è qualche problema, 383 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Non lo so. 384 00:25:27,416 --> 00:25:29,354 La nostra migliore opzione è Dawson. 385 00:25:34,666 --> 00:25:37,851 - Signor Zeeder, ha trovato Dawson? - No, ma so dov'è. 386 00:25:37,875 --> 00:25:39,684 - Dove? - Se n'è andato alle quattro. 387 00:25:39,708 --> 00:25:41,646 È andato a pescare a North Bay. 388 00:25:46,666 --> 00:25:48,684 Stai sprecando il tuo tempo, Foster. 389 00:25:48,708 --> 00:25:50,851 Dawson è l'unico che può aprirlo. 390 00:25:50,875 --> 00:25:52,601 - Come si chiama? -Peter Dawson. 391 00:25:52,625 --> 00:25:55,476 Diamo un avviso alla radio con la descrizione dell'auto. 392 00:25:55,500 --> 00:25:58,767 Chiudiamo le strade e fermiamo le macchine. Lo porteremo. 393 00:25:58,791 --> 00:26:00,291 Ok, ragazzi, andiamo. 394 00:26:04,083 --> 00:26:05,642 Questa è la zona di taglio. 395 00:26:05,666 --> 00:26:07,267 - Che taglia è? - Un sei. 396 00:26:07,291 --> 00:26:09,354 - Bene. Dai. Dai. - Bene. 397 00:26:18,541 --> 00:26:20,729 Te lo dico, Max, sarà molto dura. 398 00:26:20,958 --> 00:26:22,308 Non scommetterei nulla. 399 00:26:33,208 --> 00:26:34,559 Ho parlato con la polizia. 400 00:26:34,583 --> 00:26:36,351 Hanno avvisato tutte le pattuglie 401 00:26:36,375 --> 00:26:38,809 e hanno chiesto Lascia che intercettino Dawson e lo portino dentro. 402 00:26:38,833 --> 00:26:40,559 Ci chiameranno non appena sapranno qualcosa. 403 00:26:40,583 --> 00:26:42,583 Il tempo è ciò che mi preoccupa. 404 00:26:42,958 --> 00:26:44,351 Ecco il dottore. 405 00:26:44,375 --> 00:26:45,934 È bello vederla, dottore. 406 00:26:45,958 --> 00:26:47,434 - Conosci l'ispettore? - Ciao bene. 407 00:26:47,458 --> 00:26:49,642 Sig. Zeeder, vicedirettore generale. 408 00:26:49,666 --> 00:26:51,316 Andiamo nel mio ufficio. 409 00:26:53,083 --> 00:26:54,958 Dottore, sono la madre del bambino. 410 00:26:56,666 --> 00:26:59,392 - Puoi fare qualcosa? - Farò quello che posso, lo prometto. 411 00:26:59,416 --> 00:27:00,976 È lì da tre ore, dottore. 412 00:27:01,000 --> 00:27:02,200 Sì, capisco. 413 00:27:03,458 --> 00:27:05,267 Quanto tempo ci vorrà per farlo uscire? 414 00:27:05,291 --> 00:27:07,351 Non lo sappiamo. Ecco perché ti abbiamo chiamato. 415 00:27:07,375 --> 00:27:09,059 Sembra che ci vorranno diverse ore. 416 00:27:09,083 --> 00:27:11,309 e vogliamo sapere Quanto può trattenere lì dentro? 417 00:27:11,333 --> 00:27:14,267 posso fare un preventivo ma abbiamo bisogno di uno specialista. 418 00:27:14,291 --> 00:27:16,892 - Puoi trovarne uno? - Sì, ho chiamato il signor Hewitson. 419 00:27:16,916 --> 00:27:19,166 È un anestesista ed è la sua specialità. 420 00:27:19,291 --> 00:27:20,971 Verrà appena potrà. 421 00:27:21,041 --> 00:27:23,392 C'è qualcosa che può? bisogno e possiamo prepararci? 422 00:27:23,416 --> 00:27:26,392 Dobbiamo sapere di cosa si tratta la capacità cubica della camera. 423 00:27:26,416 --> 00:27:27,726 Hai capito, Foster. 424 00:27:27,750 --> 00:27:30,188 Sì, ho qui i progetti dell'edificio. 425 00:27:36,750 --> 00:27:38,351 Bene, cosa dobbiamo scoprire 426 00:27:38,375 --> 00:27:39,767 è lo spazio che occupa 427 00:27:39,791 --> 00:27:41,979 quello che hai immagazzinato lì dentro. 428 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Perché tutto ciò è meno aria. 429 00:27:44,583 --> 00:27:46,708 Presumo che abbia delle casseforti? 430 00:27:46,750 --> 00:27:48,430 Sì, e ci sono due schedari 431 00:27:48,583 --> 00:27:50,726 e la cassaforte dove teniamo i soldi. 432 00:27:50,750 --> 00:27:52,642 Bene. Dammi le misure della macchina fotografica 433 00:27:52,666 --> 00:27:54,979 e scoprire la capacità del materiale. 434 00:27:55,208 --> 00:27:58,448 La fotocamera misura 3,35 di tre metri per 2,30 di altezza. 435 00:28:00,625 --> 00:28:02,200 3.33, tre, fa dieci, 436 00:28:04,583 --> 00:28:05,583 per le 14.30... 437 00:28:07,625 --> 00:28:09,313 Sono... 23 metri cubi. 438 00:28:11,416 --> 00:28:12,851 Quanto spazio occupa? 439 00:28:12,875 --> 00:28:14,555 Te lo sto dicendo proprio adesso. 440 00:28:14,958 --> 00:28:17,858 Dottore, il bambino è in grembo lì quasi tre ore. 441 00:28:18,083 --> 00:28:20,267 Se sei fortunato, ci vorranno quattro, cinque ore 442 00:28:20,291 --> 00:28:21,684 nel tagliare la porta. 443 00:28:21,708 --> 00:28:23,851 Cosa sono quante possibilità di farlo uscire vivo? 444 00:28:23,875 --> 00:28:26,688 Sono buoni se riusciamo ad aprire in quell'orario. 445 00:28:28,291 --> 00:28:29,491 Se impieghiamo più tempo, 446 00:28:29,666 --> 00:28:31,241 Non posso prevederlo. 447 00:28:31,458 --> 00:28:33,138 Qual era la capacità? 448 00:28:33,166 --> 00:28:34,516 23 metri cubi. 449 00:28:35,291 --> 00:28:37,354 Bene, metro su, metro giù, 450 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 Direi che ci sono 15 metri cubi d'aria. 451 00:28:40,666 --> 00:28:42,017 Va bene, ispettore. 452 00:28:42,041 --> 00:28:44,934 Quando arriva il dottor Hewitson, ti darà un preventivo 453 00:28:44,958 --> 00:28:46,638 quanta aria ti è rimasta. 454 00:28:47,208 --> 00:28:50,328 Signor Foster, c'è un giornalista della stazione radio. 455 00:28:50,750 --> 00:28:52,684 Vuole sapere se andrà per fare una dichiarazione. 456 00:28:52,708 --> 00:28:55,184 No. Digli che non posso. Che siamo occupati. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,858 Un momento, per favore. 458 00:28:58,625 --> 00:29:00,625 Che ti piaccia o no, sarà una novità. 459 00:29:02,458 --> 00:29:03,851 Per il bene della banca, 460 00:29:03,875 --> 00:29:06,935 Penso che sia meglio Lasciamo che raccontino cosa è realmente successo. 461 00:29:07,458 --> 00:29:09,396 Penso che dovresti vederlo, Foster. 462 00:29:09,791 --> 00:29:11,291 E digli la verità. 463 00:29:16,291 --> 00:29:18,604 Ok, signorina Webb, usciamo. 464 00:29:28,833 --> 00:29:29,934 Cosa ne pensa, dottore? 465 00:29:29,958 --> 00:29:31,684 Se lo pubblicheremo nelle prossime ore, 466 00:29:31,708 --> 00:29:33,142 le probabilità sono alte. 467 00:29:33,166 --> 00:29:34,979 Quante ore? Quanti altri? 468 00:29:35,083 --> 00:29:37,434 Il dottor Hewitson ne sarà capace ditelo con precisione. 469 00:29:37,458 --> 00:29:39,033 Dovrebbe essere lì quando arrivi. 470 00:29:45,416 --> 00:29:46,684 Hanno fatto progressi? 471 00:29:46,708 --> 00:29:49,642 E' troppo presto per saperlo. Stiamo tagliando l'acciaio. 472 00:29:49,666 --> 00:29:52,101 La cosa difficile sarà quando arriviamo ad altri materiali. 473 00:29:52,125 --> 00:29:53,550 - Signor Foster. - Sì? 474 00:29:53,625 --> 00:29:55,767 Il giornalista della radio. 475 00:29:55,791 --> 00:29:58,416 Signor Foster, mi risulta che questa bambina... 476 00:29:58,666 --> 00:30:00,976 - Il suo nome è Steven Walker, giusto? - SÌ. 477 00:30:01,000 --> 00:30:03,851 Capisco che è stato rinchiuso per diverse ore, 478 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Come è entrato? 479 00:30:05,541 --> 00:30:06,966 Stavamo chiudendo... 480 00:30:07,333 --> 00:30:08,683 -Ispettore. - Sì? 481 00:30:09,208 --> 00:30:11,184 Abbiamo un messaggio dalla polizia nazionale. 482 00:30:11,208 --> 00:30:14,642 Tutte le macchine si sono fermate sulle autostrade 400 e 11, 483 00:30:14,666 --> 00:30:16,142 ma Dawson non si fa vivo. 484 00:30:16,166 --> 00:30:18,059 Ci chiedono se sappiamo se finirà 485 00:30:18,083 --> 00:30:19,684 o se hai intenzione di prendere un'altra strada. 486 00:30:19,708 --> 00:30:21,559 Può essere ovunque. 487 00:30:21,583 --> 00:30:24,017 Potrebbe essersi fermato a dormire. Digli che non lo sappiamo, 488 00:30:24,041 --> 00:30:25,767 - ma continua a cercare. - Va bene. 489 00:30:25,791 --> 00:30:28,476 -Chi è Dawson? - È il nostro esperto di fotocamere. 490 00:30:28,500 --> 00:30:29,850 Puoi aprire questo? 491 00:30:30,375 --> 00:30:33,063 Sai di cosa si tratta? il modo più veloce per farlo. 492 00:30:33,291 --> 00:30:36,471 Cordiali saluti, signori, In questo momento stiamo testando. 493 00:30:36,708 --> 00:30:39,708 Una macchina fotografica come questa È praticamente impenetrabile. 494 00:30:40,000 --> 00:30:42,017 Dawson ha una radio in macchina? 495 00:30:42,041 --> 00:30:43,392 Sicuramente, perché? 496 00:30:43,416 --> 00:30:45,854 Se la ascolta, possiamo arrivare a lui. 497 00:30:46,333 --> 00:30:47,809 Fai una richiesta ufficiale 498 00:30:47,833 --> 00:30:50,392 e lo invieremo alle radio della provincia. 499 00:30:50,416 --> 00:30:51,767 Possiamo emetterlo rapidamente. 500 00:30:51,791 --> 00:30:53,267 È una richiesta ufficiale. 501 00:30:53,291 --> 00:30:56,166 Chiama al telefono, Ti darò i dettagli più tardi. 502 00:30:56,333 --> 00:30:57,434 abbiamo un numero 503 00:30:57,458 --> 00:31:00,351 quello, non ha avuto il riconoscimento che merita. 504 00:31:00,375 --> 00:31:01,950 Vediamo cosa ne pensi. 505 00:31:02,666 --> 00:31:04,016 Aspetta un attimo, amico. 506 00:31:04,041 --> 00:31:07,701 Prima di iniziare, mi finiscono rilasciare una dichiarazione urgente. 507 00:31:07,791 --> 00:31:09,809 La polizia ha chiesto alle stazioni 508 00:31:09,833 --> 00:31:13,642 interrompere il loro programma di trattamento per localizzare il signor Peter Dawson, 509 00:31:13,666 --> 00:31:16,229 di cui c’è urgente bisogno a Toronto. 510 00:31:16,583 --> 00:31:19,101 Pensano che sia il signor Dawson dirigendosi verso North Bay 511 00:31:19,125 --> 00:31:22,185 in una coupé sportiva 1954 Bel Air blu e bianco, 512 00:31:24,041 --> 00:31:25,729 Targa dell'Ontario 152K6. 513 00:31:28,625 --> 00:31:32,625 Se il signor Dawson riceve questo messaggio, ti viene chiesto di tornare immediatamente 514 00:31:32,916 --> 00:31:35,104 a Toronto, con le luci accese 515 00:31:35,916 --> 00:31:38,476 in modo che le pattuglie può identificarlo 516 00:31:38,500 --> 00:31:39,550 e scortarlo. 517 00:31:40,833 --> 00:31:42,513 Ci chiedono di insistere 518 00:31:42,916 --> 00:31:44,566 in quanto è molto urgente. 519 00:31:56,500 --> 00:31:57,642 Che succede, Bill? 520 00:31:57,666 --> 00:32:00,726 Questa porta non è solo in acciaio. Dietro ci sono altri metalli. 521 00:32:00,750 --> 00:32:02,892 Guarda il calore che sprigiona, si forma una pozzanghera. 522 00:32:02,916 --> 00:32:04,596 Sì, era quello di cui avevo paura. 523 00:32:04,833 --> 00:32:06,646 - Cosa facciamo, Max? - Continua. 524 00:32:06,916 --> 00:32:08,351 Vai a prendere una fiamma ossidrica e continua. 525 00:32:08,375 --> 00:32:09,851 Ok, ma non funzionerà. 526 00:32:09,875 --> 00:32:11,392 Dovremmo provare qualcos'altro. 527 00:32:11,416 --> 00:32:12,892 Cosa sta succedendo? Perché impiegano così tanto tempo? 528 00:32:12,916 --> 00:32:14,434 A causa del metallo sulla porta. 529 00:32:14,458 --> 00:32:17,638 possiamo tagliare l'acciaio con una fiamma ossidrica e senza problemi, 530 00:32:17,750 --> 00:32:19,559 ma se c'è un altro metallo, è difficile. 531 00:32:19,583 --> 00:32:20,642 Questo è quello che succede qui. 532 00:32:20,666 --> 00:32:22,851 - Non puoi continuare? - Non gettiamo la spugna. 533 00:32:22,875 --> 00:32:25,726 Ma ti dirò una cosa. Quelli che fanno queste porte 534 00:32:25,750 --> 00:32:28,226 prevenire le persone come possiamo aprirli. 535 00:32:28,250 --> 00:32:29,750 E conoscono il loro lavoro. 536 00:32:30,250 --> 00:32:31,267 -Ispettore. - Sì? 537 00:32:31,291 --> 00:32:32,767 L'hanno localizzato. Sta arrivando. 538 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 Dov'è? 539 00:32:34,750 --> 00:32:36,438 La polizia lo ha preso qui, 540 00:32:36,750 --> 00:32:38,142 16 chilometri a sud di Huntsville. 541 00:32:38,166 --> 00:32:39,559 È stato dieci minuti fa. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,396 Che novità ci sono, ispettore? 543 00:32:41,851 --> 00:32:42,851 Niente di buono. 544 00:32:42,875 --> 00:32:44,375 Dawson era assente. 545 00:32:45,708 --> 00:32:47,388 Sono 20, 40, 60, 80, 100. 546 00:32:50,791 --> 00:32:53,291 Altri centoventi da questa parte della città. 547 00:32:53,375 --> 00:32:55,476 Ci sarà molto traffico su quella strada. 548 00:32:55,500 --> 00:32:56,517 Anche se hanno fretta, 549 00:32:56,541 --> 00:32:58,979 Arriveranno tra tre o quattro ore. 550 00:32:59,041 --> 00:33:01,601 Ispettore, ho appena parlato con la mia stazione radio 551 00:33:01,625 --> 00:33:04,685 C'è un elicottero pronto all'aeroporto dell'Isola. 552 00:33:04,750 --> 00:33:06,267 Potrebbero prendere Dawson 553 00:33:06,291 --> 00:33:07,392 e portalo qui. 554 00:33:07,416 --> 00:33:10,601 Possono atterrare nel centro commerciale. Lo hanno già fatto. 555 00:33:10,625 --> 00:33:12,476 Va bene. Digli di andare a Orillia 556 00:33:12,500 --> 00:33:14,601 e segui l'autostrada 11 in direzione nord. 557 00:33:14,625 --> 00:33:17,059 Lasciali cercare due macchine che vanno a sud. 558 00:33:17,083 --> 00:33:19,646 - La prima è una pattuglia. - Bene. 559 00:33:53,083 --> 00:33:55,392 Fammi entrare. Sono un medico. Mi hanno chiamato. 560 00:33:55,416 --> 00:33:57,479 E' il dottor Hewitson. Entra, Claude. 561 00:33:57,916 --> 00:33:59,341 Va bene, dottore. 562 00:34:00,916 --> 00:34:02,226 Il bambino è ancora rinchiuso? 563 00:34:02,250 --> 00:34:04,976 SÌ. Abbiamo calcolato la portata d'aria nella camera. 564 00:34:05,000 --> 00:34:06,142 dobbiamo sapere 565 00:34:06,166 --> 00:34:09,059 quanto tempo puoi vivere il bambino con l'aria dentro. 566 00:34:09,083 --> 00:34:10,763 Possiamo portargli l'ossigeno? 567 00:34:10,875 --> 00:34:12,813 Se potessimo, potremmo aprire. 568 00:34:14,208 --> 00:34:17,108 Che impatto ha? sulla temperatura interna? 569 00:34:17,666 --> 00:34:19,559 Forse lo stiamo arrostendo vivo. 570 00:34:19,583 --> 00:34:21,263 È improbabile, signore. 571 00:34:21,375 --> 00:34:22,800 C'è troppo metallo 572 00:34:23,375 --> 00:34:25,434 per un cambiamento di temperatura all'interno. 573 00:34:25,458 --> 00:34:29,059 Tutto il calore esce. Questo è ciò che ci crea problemi. 574 00:34:29,083 --> 00:34:30,433 Un problema in meno. 575 00:34:30,666 --> 00:34:32,479 Diamo un'occhiata ai tuoi calcoli, Charles. 576 00:34:35,541 --> 00:34:36,891 FOSTER – DIRIGENTE 577 00:34:37,000 --> 00:34:38,425 Sedetevi, signori. 578 00:34:41,291 --> 00:34:44,392 Claude, tenendo conto il materiale immagazzinato nella camera, 579 00:34:44,416 --> 00:34:47,166 stimiamo che ci sia 15 metri cubi d'aria. 580 00:34:48,500 --> 00:34:51,980 Siamo prudenti e diciamo ce ne sono 14. Quanti anni hai? 581 00:34:52,666 --> 00:34:54,241 Ha solo sei anni. 582 00:34:54,958 --> 00:34:58,258 Un bambino di quell'età, A riposo può durare 80 ore. 583 00:34:59,958 --> 00:35:02,226 - Allora abbiamo tutto il tempo. - Temo di no. 584 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Guarda… 585 00:35:03,583 --> 00:35:06,726 ci sarebbe aria per 80 ore se il bambino era sempre a riposo. 586 00:35:06,750 --> 00:35:08,430 Se stessi dormendo. 587 00:35:08,708 --> 00:35:10,708 Dobbiamo supporre che sia agitato 588 00:35:10,958 --> 00:35:12,309 e probabilmente nervoso. 589 00:35:12,333 --> 00:35:15,453 - Fa una grande differenza? - Una grande differenza. 590 00:35:15,541 --> 00:35:16,809 In quelle condizioni, 591 00:35:16,833 --> 00:35:20,833 la quantità di aria respirata Potrebbe essere da dieci a venti volte maggiore. 592 00:35:21,125 --> 00:35:22,700 È il nostro mistero. 593 00:35:24,625 --> 00:35:26,438 E' stato rinchiuso per quattro ore. 594 00:35:27,125 --> 00:35:29,750 Sarà stanco. Potrebbe addormentarsi. 595 00:35:31,125 --> 00:35:34,365 Parte del tumulto dall'inizio sarà scomparso. 596 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 E' vero. 597 00:35:36,458 --> 00:35:38,646 Penso che sia il meglio che possiamo fare 598 00:35:38,791 --> 00:35:40,851 Sta facendo supposizioni intelligenti. 599 00:35:40,875 --> 00:35:44,175 È una situazione insolita, ma in queste circostanze, 600 00:35:44,458 --> 00:35:47,938 l'aumento della frequenza respiratorio sarebbe più o meno... 601 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 dieci volte più del normale. 602 00:35:50,208 --> 00:35:51,633 Quante ore sono? 603 00:35:52,250 --> 00:35:53,267 Se l'importo 604 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 d'aria è corretto, dieci ore. 605 00:35:56,958 --> 00:35:58,226 Ci restano sei ore. 606 00:35:58,250 --> 00:36:01,267 E' solo una stima. Potrebbe esserci un margine errato, 607 00:36:01,291 --> 00:36:03,559 ma penso che dovremmo vedere quelle sei ore 608 00:36:03,583 --> 00:36:05,771 come massimo invece che minimo. 609 00:36:06,583 --> 00:36:09,483 Vuol dire che quando prima Dawson arriva, meglio è. 610 00:36:09,708 --> 00:36:12,521 Dottore, che effetto fa? l'aria nella camera 611 00:36:12,625 --> 00:36:14,976 nel bambino quando diventa soffocante? 612 00:36:15,000 --> 00:36:16,601 Questo è ciò che accade. 613 00:36:16,625 --> 00:36:19,525 contenuto di ossigeno diminuirà sempre di più. 614 00:36:19,791 --> 00:36:23,226 Normalmente, l'aria che respiriamo contiene il 20% di ossigeno. 615 00:36:23,250 --> 00:36:24,526 In questo caso, 616 00:36:24,650 --> 00:36:28,490 come il bambino usa l'aria nella camera, che l'ossigeno diminuisce. 617 00:36:28,791 --> 00:36:30,979 Inoltre, il 4% dell'aria che respiri 618 00:36:31,916 --> 00:36:34,059 Lo espelle sotto forma di anidride carbonica. 619 00:36:34,083 --> 00:36:36,333 Quindi quando manca l'ossigeno... 620 00:36:36,750 --> 00:36:39,125 Se vuoi sapere quando morirà il bambino 621 00:36:40,375 --> 00:36:43,125 è abbastanza presto dell'ossigeno in esaurimento. 622 00:36:43,500 --> 00:36:46,500 Come ho detto, 20% di ossigeno È normale nell'aria. 623 00:36:47,291 --> 00:36:49,604 Quando l’ossigeno viene ridotto al 10%, 624 00:36:50,500 --> 00:36:52,142 ci sono sintomi di anossiemia, 625 00:36:52,166 --> 00:36:54,291 mancanza di ossigenazione nel sangue. 626 00:36:54,875 --> 00:36:57,688 E quando il livello di ossigeno raggiunge il 7,2%, 627 00:36:59,416 --> 00:37:00,841 la persona muore. 628 00:37:09,333 --> 00:37:11,146 Non è carino, vero? 629 00:37:12,916 --> 00:37:16,456 L'uomo alla stazione vuole le parli, signor Foster. 630 00:37:19,083 --> 00:37:20,083 Bene. 631 00:37:25,458 --> 00:37:27,809 Mi scusi, signore. Mi consentiresti l'installazione 632 00:37:27,833 --> 00:37:29,851 una stazione di rilancio in banca? 633 00:37:29,875 --> 00:37:31,476 Vuoi trasmettere da qui? 634 00:37:31,500 --> 00:37:34,267 Sì, voglio dirlo alla gente cosa sta succedendo dal vivo. 635 00:37:34,291 --> 00:37:35,291 Oh veramente. 636 00:37:35,541 --> 00:37:38,684 So che ci hanno aiutato molto, ma questo non è un circo. 637 00:37:38,708 --> 00:37:41,948 Lo so, signore. E credimi, Non lo tratteremo come un circo. 638 00:37:42,541 --> 00:37:45,041 Ma questo attira l'attenzione del pubblico. 639 00:37:45,625 --> 00:37:48,559 Lo abbiamo annunciato al telegiornale un'ora e mezza fa 640 00:37:48,583 --> 00:37:51,809 e, da allora, Il centralino non smette di ricevere chiamate. 641 00:37:51,833 --> 00:37:54,809 tutti vogliono sapere se il bambino ha lasciato la camera. 642 00:37:54,833 --> 00:37:57,767 E immagino cosa succede lo stesso sulle altre stazioni. 643 00:37:57,791 --> 00:37:59,476 Beh, se glielo lasciamo fare, 644 00:37:59,500 --> 00:38:02,059 Gli altri non chiederanno lo stesso privilegio? 645 00:38:02,083 --> 00:38:05,383 No. La mia squadra sta dirigendo un servizio centralizzato. 646 00:38:05,458 --> 00:38:07,892 Ho un'unità di relè mobile. 647 00:38:07,916 --> 00:38:11,336 Trasmetto alla mia squadra e lo mandano alle stazioni. 648 00:38:11,791 --> 00:38:14,479 Glielo dico anche Mi chiedono di iniziare adesso. 649 00:38:14,916 --> 00:38:17,726 Se non può essere dall'interno, Dovrò farlo da fuori. 650 00:38:17,750 --> 00:38:20,000 Se posso darti un suggerimento, 651 00:38:20,166 --> 00:38:21,291 dovrebbe accettare 652 00:38:21,500 --> 00:38:24,976 che, in questo momento, lo è la notizia più importante del Nord America. 653 00:38:25,000 --> 00:38:26,650 Ci sono molte persone fuori. 654 00:38:27,250 --> 00:38:28,450 No, non lo sapevo. 655 00:38:28,500 --> 00:38:31,726 Sì, quando sono arrivato un minuto fa, Fuori c'erano 600 persone. 656 00:38:31,750 --> 00:38:33,175 Non smettono di venire. 657 00:38:37,791 --> 00:38:39,976 Hai ragione. Sono ammucchiati fuori. 658 00:38:40,000 --> 00:38:42,601 Ispettore, lo sapeva? che c'erano molte persone fuori? 659 00:38:42,625 --> 00:38:45,101 Sì, ho appena ordinato rinforzi per controllarli. 660 00:38:45,125 --> 00:38:46,684 Non ci saranno problemi, vero? 661 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 No, sono persone anziane. Sono semplicemente lì 662 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 aspettando. 663 00:38:52,291 --> 00:38:53,941 - Bene. - Grazie. 664 00:40:06,333 --> 00:40:07,608 Metti giù la torcia! 665 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Fammi vedere. 666 00:40:10,750 --> 00:40:11,750 Medico! 667 00:40:14,125 --> 00:40:15,392 - Cosa sta succedendo? - E' bruciato. 668 00:40:15,416 --> 00:40:17,979 - Metallo rovente in faccia. - Fammi vedere. 669 00:40:18,208 --> 00:40:19,333 Stai fermo. 670 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Portami la mia valigetta. E' in ufficio. 671 00:40:35,291 --> 00:40:36,416 Cos'è successo? 672 00:40:36,708 --> 00:40:38,396 Gli è schizzato in faccia. 673 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Cosa stai aspettando? 674 00:40:40,583 --> 00:40:41,858 Vai a prendere un casco 675 00:40:42,125 --> 00:40:44,688 - e mettiti al lavoro. - Tieni questo. 676 00:40:46,541 --> 00:40:47,892 - Stai bene, dottore? - SÌ. 677 00:40:47,916 --> 00:40:49,976 E' un'ustione grave. ma andrà bene. 678 00:40:50,000 --> 00:40:51,892 Questa benda ti servirà per stasera, 679 00:40:51,916 --> 00:40:53,604 Ma domani vai dal dottore. 680 00:40:53,750 --> 00:40:55,750 - Dovrebbero rimandarlo a casa. - No. 681 00:40:56,291 --> 00:40:59,104 Non andrò a casa finché il bambino è ancora dentro. 682 00:40:59,208 --> 00:41:01,184 Lasciami qui per un momento e tutto andrà via. 683 00:41:01,208 --> 00:41:03,146 Come vuoi. So come ci si sente. 684 00:41:04,500 --> 00:41:07,125 Sono avanzati? Possono tagliare la porta? 685 00:41:07,375 --> 00:41:08,934 Le dirò una cosa, signore, 686 00:41:08,958 --> 00:41:11,583 Continuiamo perché non possiamo fare altro. 687 00:41:12,208 --> 00:41:13,809 Sai da quanto lavoriamo? 688 00:41:13,833 --> 00:41:16,333 E abbiamo ancora molta strada da fare per sfondare la porta. 689 00:41:16,875 --> 00:41:19,267 - Penso che non possiamo andare avanti. - Perché? 690 00:41:19,291 --> 00:41:22,642 Perché non puoi tagliare una porta così con un cannello ad acetilene. 691 00:41:22,666 --> 00:41:25,142 Chi ha realizzato la macchina fotografica lo sa. 692 00:41:25,166 --> 00:41:28,184 I diversi tipi di metallo fa aumentare la temperatura. 693 00:41:28,208 --> 00:41:30,271 La temperatura è troppo alta, 694 00:41:30,333 --> 00:41:33,351 le punte delle torce Bruciano quando li indossiamo. 695 00:41:33,375 --> 00:41:36,315 Abbiamo localizzato l'esperto. Dovrebbe essere lì quando arrivi. 696 00:41:36,541 --> 00:41:38,729 Spero che tu abbia una bacchetta magica. 697 00:41:39,875 --> 00:41:42,500 Esperto o no, è l'unico modo per entrare. 698 00:42:05,625 --> 00:42:08,685 Con tutto quello che è successo, Ho dimenticato i genitori. 699 00:42:09,416 --> 00:42:10,691 Li hai dimenticati? 700 00:42:11,250 --> 00:42:12,645 Vorrei. 701 00:42:13,169 --> 00:42:14,664 Dove sono? 702 00:42:14,766 --> 00:42:16,191 Là in quell'angolo. 703 00:42:17,583 --> 00:42:18,783 Come lo gestiscono? 704 00:42:19,750 --> 00:42:20,750 Abbastanza male. 705 00:42:21,666 --> 00:42:24,726 È comprensibile. Pensi che dovrei parlare con loro? 706 00:42:25,541 --> 00:42:27,221 Penso che possa aiutarti. 707 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Non riesco nemmeno a guardarli negli occhi. 708 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Bene. 709 00:42:35,750 --> 00:42:38,625 No, non alzarti, Colin. Resta con tua moglie. 710 00:42:44,125 --> 00:42:47,125 È il signor Zeeder, il nostro vicedirettore generale. 711 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 Signora Walker, 712 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Abbiamo appena ricevuto un messaggio radio che dice 713 00:42:53,750 --> 00:42:56,690 che l'elicottero finisce andare a prendere il signor Dawson. 714 00:42:57,041 --> 00:42:59,941 Sta arrivando e atterrerà fuori dalla banca. 715 00:43:03,750 --> 00:43:05,175 Mi dica, signor Zeeder, 716 00:43:06,625 --> 00:43:07,750 con sincerità... 717 00:43:10,000 --> 00:43:11,650 c'è qualche speranza? 718 00:43:16,250 --> 00:43:19,125 Signora Walker, non voglio dare false speranze, 719 00:43:21,583 --> 00:43:23,233 ma so solo una cosa: 720 00:43:23,833 --> 00:43:27,073 Se c'è un uomo che può entrare nella camera in tempo 721 00:43:27,500 --> 00:43:30,125 per salvare suo figlio, quello è Pete Dawson. 722 00:43:31,458 --> 00:43:35,178 È un grande ingegnere, lo sa la fotocamera come il palmo della tua mano 723 00:43:36,500 --> 00:43:38,250 e ha molta determinazione. 724 00:43:40,250 --> 00:43:42,000 Quando varco quella porta, 725 00:43:42,208 --> 00:43:43,708 Avrò più speranza 726 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 di adesso. 727 00:43:52,250 --> 00:43:53,250 Grazie. 728 00:43:55,083 --> 00:43:56,283 Hai bisogno di qualcosa? 729 00:43:56,916 --> 00:43:59,479 Vuoi che il medico ti dia un sedativo? 730 00:44:00,666 --> 00:44:02,346 No grazie. Sto bene. 731 00:44:09,791 --> 00:44:11,476 È inutile e lo sai. 732 00:44:11,500 --> 00:44:13,601 E' l'unica opzione. Non possiamo fare nient'altro. 733 00:44:13,625 --> 00:44:14,851 Qual è il problema? 734 00:44:14,875 --> 00:44:16,517 Non possiamo sfondare la porta 735 00:44:16,541 --> 00:44:18,116 e lo sa anche lui. 736 00:44:18,208 --> 00:44:19,309 Aspetto. Con tutto il metallo, 737 00:44:19,333 --> 00:44:21,434 Non c'è torcia che possa tagliarlo. 738 00:44:21,458 --> 00:44:23,333 - Nella vita. - Cosa ne pensi? 739 00:44:23,666 --> 00:44:26,892 Hai ragione. ci proviamo perché non potevamo fare altro. 740 00:44:26,916 --> 00:44:30,226 Penso che dovremmo passare attraverso il muro invece che attraverso la porta. 741 00:44:30,250 --> 00:44:32,000 E' l'unico modo per entrare. 742 00:44:32,041 --> 00:44:34,941 Non dire sciocchezze. Sono presenti 35 cm di cemento armato, 743 00:44:35,500 --> 00:44:38,860 E dicono che ci sono quattro strati di tondini d'acciaio all'interno. 744 00:44:39,125 --> 00:44:42,025 Hai mai provato? rompere il cemento armato? 745 00:44:42,125 --> 00:44:43,684 Ci vorrà una settimana per romperlo. 746 00:44:43,708 --> 00:44:46,101 Dovremmo abbatterlo. E' l'unico modo. 747 00:44:46,125 --> 00:44:48,101 Sei pazzo. Ucciderai il bambino. 748 00:44:48,125 --> 00:44:51,245 -Chi stai dando del pazzo...? - Stai zitto! Tutti zitti! 749 00:44:51,416 --> 00:44:52,416 Ascoltare. 750 00:44:59,458 --> 00:45:00,583 Meno male. 751 00:45:02,958 --> 00:45:05,458 Sgombrare l'area. Lasciamo che la gente se ne vada. 752 00:45:06,000 --> 00:45:08,375 Date loro spazio per atterrare. Indietro! 753 00:45:44,625 --> 00:45:48,465 Le piante, le piante dell'edificio. Dammi i piani. Bene, Giovanni. 754 00:45:54,291 --> 00:45:55,641 CORONA CANADA BANCA 755 00:45:55,875 --> 00:45:58,351 - Quanto è lunga la porta? - Otto centimetri. 756 00:45:58,375 --> 00:45:59,517 Secondo questo piano, 757 00:45:59,541 --> 00:46:02,434 ci sono quattro strati di aste di acciaio nel cemento, 758 00:46:02,458 --> 00:46:05,059 passano orizzontalmente e verticalmente ogni otto centimetri. NO? 759 00:46:05,083 --> 00:46:06,763 Sì, ho visto come li hanno messi. 760 00:46:07,916 --> 00:46:09,851 Sarà difficile. Quanto tempo rimane? 761 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Il ragazzo è lì da cinque ore. 762 00:46:12,125 --> 00:46:14,351 Il dottore dice che ci restano cinque ore. 763 00:46:14,375 --> 00:46:16,684 - Puoi prenderlo, Pete? - Non sono sicuro. 764 00:46:16,708 --> 00:46:19,226 - E' molto delicato. - Stai attraversando la porta? 765 00:46:19,250 --> 00:46:22,190 No, è una perdita di tempo. Non lo capiremo. 766 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 Dai. 767 00:46:26,291 --> 00:46:28,809 -Chi guida il gruppo di lavoro? - Io, signore. 768 00:46:28,833 --> 00:46:30,642 Bene. Fai un buco qui. 769 00:46:30,666 --> 00:46:33,104 - Hai qualcosa da segnare? - Ecco qui. 770 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Proprio qui. 771 00:46:36,291 --> 00:46:37,767 - Hai dei martelli? - No. 772 00:46:37,791 --> 00:46:39,471 Inizieremo con i mazzi. 773 00:46:39,726 --> 00:46:40,726 Ci sono molti bulini? 774 00:46:40,750 --> 00:46:42,325 Posso andare a prenderli. 775 00:46:42,791 --> 00:46:45,726 - C'è una bottega di fabbro? - Sì, signore, ce n'è uno in fabbrica. 776 00:46:45,750 --> 00:46:48,809 Ne abbiamo bisogno. I bulini vanno rompersi subito. 777 00:46:48,833 --> 00:46:50,559 Porteremo il materiale dal fabbro. 778 00:46:50,583 --> 00:46:51,892 Dovresti affilarlo subito. 779 00:46:51,916 --> 00:46:54,976 - Dobbiamo organizzare il trasporto. - Ce ne occuperemo noi. 780 00:46:55,375 --> 00:46:57,813 Questi uomini sanno come colpire il martello? 781 00:46:58,583 --> 00:47:00,333 Possono, ma sono esausti. 782 00:47:00,875 --> 00:47:03,351 Ok, abbiamo bisogno di uomini. Me ne occuperò io. 783 00:47:03,375 --> 00:47:05,309 - Organizza il resto. - Bene. 784 00:47:05,333 --> 00:47:09,226 Browning, vieni con lui. guarda per vedere ciò di cui hai bisogno e organizzare il trasporto. 785 00:47:09,250 --> 00:47:10,900 - Funziona? - SÌ. 786 00:47:11,250 --> 00:47:12,934 Possiamo spostarlo? Voglio dire qualcosa. 787 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 Ovviamente. 788 00:47:14,208 --> 00:47:15,434 - Aiutami. - Signori. 789 00:47:15,458 --> 00:47:17,267 - Apri le porte. - La scena ha sofferto 790 00:47:17,291 --> 00:47:18,341 un grande cambiamento 791 00:47:18,500 --> 00:47:22,434 dalla comparsa del signor Dawson, l'esperto nella costruzione di fotocamere. 792 00:47:22,458 --> 00:47:23,808 Ha preso il controllo 793 00:47:24,083 --> 00:47:25,726 e c’è un nuovo momento di urgenza 794 00:47:25,750 --> 00:47:28,184 in questo tentativo per liberare il ragazzo dalla telecamera 795 00:47:28,208 --> 00:47:30,083 prima che finisca l'aria. 796 00:47:31,750 --> 00:47:33,250 Attenzione, per favore. 797 00:47:34,041 --> 00:47:36,976 Un bambino è rinchiuso nella camera di questa banca. 798 00:47:37,000 --> 00:47:39,767 Lavoriamo contro il tempo per tirarlo fuori di lì. 799 00:47:39,791 --> 00:47:43,791 Abbiamo bisogno di sei uomini forti che sono abituati al lavoro fisico. 800 00:47:44,083 --> 00:47:46,226 Con questo lavoro gli verranno delle vesciche, 801 00:47:46,250 --> 00:47:49,850 gli farà male la schiena, e nel giro di un'ora se ne pentiranno. 802 00:47:50,250 --> 00:47:53,310 Perché quando entrano, Lavoreranno finché non potranno più farlo. 803 00:47:54,416 --> 00:47:56,601 Se sei un impiegato, non perdere tempo. 804 00:47:56,625 --> 00:47:58,184 Non sono riuscito a tenere il passo. 805 00:47:58,208 --> 00:48:00,396 Chi verrà non potrà andarsene. 806 00:48:02,833 --> 00:48:04,958 Ancora una cosa. Non li pagheremo. 807 00:48:06,250 --> 00:48:07,675 Bene. Chi sta arrivando? 808 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Signor Dawson, sono il padre del bambino. 809 00:48:15,291 --> 00:48:16,941 Posso aiutare con qualcosa? 810 00:48:17,416 --> 00:48:18,841 Mostrami le tue mani. 811 00:48:20,541 --> 00:48:23,104 Mi dispiace. Faresti meglio a prenderti cura di tua moglie. 812 00:48:25,041 --> 00:48:26,166 Ok, mettetevi in ​​fila! 813 00:48:28,958 --> 00:48:30,458 Mostrami le tue mani. 814 00:48:32,125 --> 00:48:34,063 - Bene. Puoi. - Qui. 815 00:48:36,208 --> 00:48:37,558 Ok, dentro. 816 00:48:41,291 --> 00:48:44,771 Mi piace il tuo atteggiamento, padre, ma non sarebbe durato. Seguente! 817 00:48:48,458 --> 00:48:49,458 Va bene. 818 00:48:51,333 --> 00:48:53,396 Non avevo detto a nessun impiegato di venire. 819 00:48:55,583 --> 00:48:56,933 Ok, puoi. 820 00:48:57,666 --> 00:48:58,666 Bene. 821 00:48:59,583 --> 00:49:01,521 Puoi. Per ora è tutto. 822 00:49:01,958 --> 00:49:04,083 Ti chiameremo se avremo bisogno di altro. 823 00:49:07,125 --> 00:49:08,550 Prendi questo materiale. 824 00:49:09,250 --> 00:49:11,892 Tienilo qui. Preparati a muoverti quando te lo dirò. 825 00:49:11,916 --> 00:49:14,767 Tu e tu, cazzo quei martelli e mettiti al lavoro. 826 00:49:14,791 --> 00:49:18,211 Il resto, preparati prendere il sopravvento quando glielo dirò. 827 00:49:22,333 --> 00:49:23,642 Non è abbastanza veloce. 828 00:49:23,666 --> 00:49:25,354 Bene, signori, con energia. 829 00:49:31,625 --> 00:49:33,392 Tieni pronto il saldatore. 830 00:49:33,416 --> 00:49:35,226 Ci vorrà un'ora per rompere uno strato, 831 00:49:35,250 --> 00:49:36,684 ma preparati a bruciarli. 832 00:49:36,708 --> 00:49:37,892 Capito, signore. 833 00:49:37,916 --> 00:49:41,767 E sposta il buco a sinistra. Devi arrivare allo stipite della porta. 834 00:49:41,791 --> 00:49:42,934 Non appena lo raggiungeremo, 835 00:49:42,958 --> 00:49:45,684 Voglio che tu faccia un buco nell'acciaio per far passare il braccio. 836 00:49:45,708 --> 00:49:47,388 Qual è il tuo piano, Pete? 837 00:49:47,541 --> 00:49:49,976 L'unico modo per aprirlo è disattivando il blocco. 838 00:49:50,000 --> 00:49:51,684 Sto cercando di fare un buco 839 00:49:51,708 --> 00:49:53,684 per far passare il braccio attraverso la fodera. 840 00:49:53,708 --> 00:49:55,059 In questo modo raggiungerò la serratura. 841 00:49:55,083 --> 00:49:56,658 Quanto tempo impiegheranno? 842 00:49:56,875 --> 00:49:58,601 Più di dieci ore a questo ritmo. 843 00:49:58,625 --> 00:50:00,726 Andrebbero più veloci con i martelli pneumatici. 844 00:50:00,750 --> 00:50:02,438 - E l'agente? -Ispettore. 845 00:50:03,083 --> 00:50:04,083 SÌ. 846 00:50:05,041 --> 00:50:06,351 Ho bisogno di martelli, 847 00:50:06,375 --> 00:50:08,055 un compressore e una squadra. 848 00:50:08,166 --> 00:50:09,767 C'è materiale da costruzione nelle vicinanze? 849 00:50:09,791 --> 00:50:11,392 Sì, ma sono chiusi. 850 00:50:11,416 --> 00:50:13,184 Possiamo chiamare i gestori. 851 00:50:13,208 --> 00:50:15,809 Fallo. Ho bisogno del materiale Veloce se può essere d'aiuto. 852 00:50:15,833 --> 00:50:18,434 Va bene. possiamo fare una chiamata alla radio. 853 00:50:18,458 --> 00:50:19,834 Bene. Inoltrare. 854 00:50:19,958 --> 00:50:22,117 L'ispettore Andrews mi ha contattato. 855 00:50:22,141 --> 00:50:23,829 E sembra che ci siano novità. 856 00:50:24,500 --> 00:50:27,375 Ispettore, siamo in diretta. Qualche notizia? 857 00:50:27,791 --> 00:50:30,726 SÌ. Abbiamo bisogno martelli pneumatici e un compressore. 858 00:50:30,750 --> 00:50:32,438 Puoi fare ricorso? 859 00:50:32,625 --> 00:50:34,059 per ottenere quelle cose? 860 00:50:34,083 --> 00:50:36,146 Ne abbiamo bisogno il prima possibile. 861 00:50:36,708 --> 00:50:40,226 Signore e signori, avete sentito L'appello dell'ispettore Andrews. 862 00:50:40,250 --> 00:50:43,550 Ma nel caso qualcuno Non hai capito, lo ripeto. 863 00:50:44,125 --> 00:50:47,605 Ne hanno urgente bisogno martelli pneumatici e un compressore. 864 00:50:47,916 --> 00:50:51,096 Se qualcuno nell'area metropolitana ha quel materiale 865 00:50:51,416 --> 00:50:53,267 oppure sai dove possiamo trovarlo, 866 00:50:53,291 --> 00:50:55,416 adesso stasera, per favore 867 00:50:55,625 --> 00:50:56,975 chiamare la stazione 868 00:50:57,666 --> 00:50:59,479 e mi manderanno il messaggio. 869 00:51:00,291 --> 00:51:01,291 Ripeto. 870 00:51:01,333 --> 00:51:03,458 Hanno bisogno urgentemente del materiale 871 00:51:03,625 --> 00:51:06,625 presso l'agenzia di South York dalla banca Crown Canada. 872 00:51:07,916 --> 00:51:09,041 Foster, voglio... 873 00:51:13,166 --> 00:51:14,666 Cosa c'è che non va, Foster? 874 00:51:19,833 --> 00:51:20,833 Signor Zeeder. 875 00:51:21,750 --> 00:51:23,563 Ho chiuso a chiave il bambino nella camera. 876 00:51:24,000 --> 00:51:25,688 E sembra che stia per morire. 877 00:51:27,791 --> 00:51:29,351 Anche se potremmo fare qualcosa, 878 00:51:29,375 --> 00:51:31,063 Ho cercato di non pensarci. 879 00:51:33,875 --> 00:51:36,563 Ma da quando è arrivato Dawson e prese il comando... 880 00:51:36,708 --> 00:51:39,146 Mi siedo qui e non riesco a smettere di pensare. 881 00:51:39,375 --> 00:51:42,250 Come farò a convivere con tutto ciò? il resto dei miei giorni? 882 00:51:43,208 --> 00:51:45,021 Come guarderò la madre? 883 00:51:45,916 --> 00:51:47,341 Cosa posso dirti? 884 00:51:47,833 --> 00:51:49,521 Possiamo ancora tirarlo fuori da lì. 885 00:51:51,083 --> 00:51:54,203 Hai visto l'espressione sul volto di Dawson quest'ultima mezz'ora? 886 00:51:55,333 --> 00:51:58,513 Sarebbe un miracolo ottenerlo tiralo fuori in tempo e lo sai. 887 00:51:59,666 --> 00:52:01,791 Incolpare te stesso non aiuta, Foster. 888 00:52:02,250 --> 00:52:06,250 Dopotutto, il padre del bambino è altrettanto responsabile quanto te. 889 00:52:07,458 --> 00:52:09,333 Conosce le regole, signor Zeeder. 890 00:52:09,583 --> 00:52:10,858 Li fa rispettare. 891 00:52:11,791 --> 00:52:13,767 Conoscere le misure di sicurezza. 892 00:52:13,791 --> 00:52:15,441 Sono lì nel libro. 893 00:52:16,500 --> 00:52:18,688 Ma sono stato imprudente. Non li ho soddisfatti. 894 00:52:20,250 --> 00:52:21,525 Sono il direttore. 895 00:52:21,875 --> 00:52:23,938 O meglio, era il direttore. 896 00:52:24,166 --> 00:52:27,106 Sai a chi darai la colpa durante l'indagine. 897 00:52:27,208 --> 00:52:28,958 Non ha molta importanza neanche adesso. 898 00:52:31,291 --> 00:52:34,309 Non posso discutere con te Per quanto riguarda le regole, Foster. 899 00:52:34,333 --> 00:52:35,983 Ciò che dice è vero. 900 00:52:36,666 --> 00:52:38,791 Non posso rispondere per il consiglio. 901 00:52:38,958 --> 00:52:41,396 Ma ascolteranno quello che ho da dire. 902 00:52:42,250 --> 00:52:45,601 E non ci credo, un uomo con uno sfondo come il tuo 903 00:52:45,625 --> 00:52:48,063 deve pagare un prezzo alto per un errore. 904 00:52:49,041 --> 00:52:50,729 Anche un errore così grave. 905 00:52:52,500 --> 00:52:56,340 Tutti commettiamo errori, Foster. Ne ho fatti alcuni, come tutti. 906 00:53:00,083 --> 00:53:01,733 Non è questo, signor Zeeder. 907 00:53:03,416 --> 00:53:04,416 E' il ragazzo. 908 00:53:06,041 --> 00:53:07,041 Capisco. 909 00:53:07,958 --> 00:53:10,458 Riguardo a questo non posso aiutarti. 910 00:53:11,375 --> 00:53:13,250 Potresti ricordartelo sempre. 911 00:53:13,416 --> 00:53:15,354 Potrebbe tormentarti un po'. 912 00:53:16,625 --> 00:53:20,165 Ma è un uomo sensato, Foster, e sa che la vita va avanti. 913 00:53:20,833 --> 00:53:24,613 L'unica cosa che possiamo fare Significa conviverci nel miglior modo possibile. 914 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Signor Dawson. 915 00:53:31,083 --> 00:53:32,133 SÌ. Cosa c'è che non va? 916 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Una chiamata. 917 00:53:33,375 --> 00:53:35,267 - Abbiamo trovato dei martelli. - Dove? 918 00:53:35,291 --> 00:53:38,392 Una squadra sta lavorando sul tram a un chilometro di distanza. 919 00:53:38,416 --> 00:53:39,841 Hanno il materiale. 920 00:53:40,250 --> 00:53:42,625 Caricano il camion e vengono qui. 921 00:53:43,083 --> 00:53:45,184 L'assessore ai trasporti ordinò loro di fermarsi 922 00:53:45,208 --> 00:53:47,851 anche se non c'è servizio tram la mattina. 923 00:53:47,875 --> 00:53:49,851 Bene. Prepariamoci per quando arriveranno. 924 00:53:49,875 --> 00:53:51,450 - Jarvis. - Sì, signore. 925 00:53:51,708 --> 00:53:54,351 Abbiamo bisogno di un'impalcatura. Ce n'è uno nella tua fabbrica? 926 00:53:54,375 --> 00:53:55,476 Sì, posso portarlo. 927 00:53:55,500 --> 00:53:57,184 Ne ho bisogno. Manda qualcuno. 928 00:53:57,208 --> 00:53:58,434 Lascia che si carichino velocemente. 929 00:53:58,458 --> 00:54:00,892 È alzare un martello e mettilo attraverso il buco. 930 00:54:00,916 --> 00:54:01,916 -Fil. - SÌ. 931 00:54:02,250 --> 00:54:03,851 Vai alla fabbrica con il camion. 932 00:54:03,875 --> 00:54:06,313 Porta un'impalcatura così possiamo salire. 933 00:54:06,625 --> 00:54:07,975 - Inteso? - SÌ. 934 00:54:08,041 --> 00:54:10,941 - Di' all'agente di accompagnarti. - Bene. 935 00:54:19,750 --> 00:54:20,750 Colin. 936 00:54:22,083 --> 00:54:23,083 Sì tesoro? 937 00:54:24,833 --> 00:54:26,258 Colin, ho paura. 938 00:54:27,708 --> 00:54:28,708 Molto spaventato. 939 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 Ho una brutta sensazione. 940 00:54:33,375 --> 00:54:35,500 So che non lo faranno uscire in tempo. 941 00:54:35,916 --> 00:54:37,491 Non dirlo, tesoro. 942 00:54:38,208 --> 00:54:40,146 Non possiamo perdere la speranza. 943 00:54:41,916 --> 00:54:43,854 L'uomo che è venuto a parlarci, 944 00:54:45,125 --> 00:54:47,313 È importante in banca, vero? 945 00:54:47,500 --> 00:54:50,400 Sì, te l'ho detto. È vicedirettore generale. 946 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 Lo sa. 947 00:54:54,708 --> 00:54:56,458 Me ne sono reso conto quando ha parlato. 948 00:54:58,041 --> 00:54:59,726 Non lo tireranno fuori in tempo. 949 00:54:59,750 --> 00:55:01,688 Non è vero. Non può saperlo. 950 00:55:01,916 --> 00:55:04,309 - Sono il signor Dawson. È… - Non parlarmi così. 951 00:55:04,333 --> 00:55:05,767 Non sono una ragazza. 952 00:55:05,891 --> 00:55:07,509 Voglio sapere la verità. 953 00:55:07,533 --> 00:55:09,213 Mio figlio è lì dentro. 954 00:55:09,416 --> 00:55:11,916 Potrebbe soffocare in questo momento. 955 00:55:13,416 --> 00:55:15,142 - Devo tirarlo fuori! - Lucille! Ascoltare. 956 00:55:15,166 --> 00:55:16,559 Non puoi fare nulla. 957 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 Credimi, non possiamo fare nulla. 958 00:55:18,791 --> 00:55:21,601 Lo so! Pensi che lo sarei seduto se non lo sapessi? 959 00:55:21,625 --> 00:55:23,438 -SuéItame! - Lucille! Per. 960 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Per favore, siediti. 961 00:55:32,958 --> 00:55:34,158 Come osi? 962 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Mio figlio. 963 00:55:49,833 --> 00:55:52,521 Ecco, signora Walker. Ingoia questo. Ti aiuterà. 964 00:55:53,833 --> 00:55:54,833 Dai. 965 00:56:05,333 --> 00:56:06,533 Grazie, dottore. 966 00:56:26,500 --> 00:56:27,500 Fermare. Capo. 967 00:56:28,125 --> 00:56:31,351 Sembra che stiamo arrivando alla prima fila di aste. 968 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 Vediamo. 969 00:56:34,291 --> 00:56:35,291 SÌ. 970 00:56:36,750 --> 00:56:39,226 Vai avanti e porta fuori quelle canne il più possibile. 971 00:56:39,250 --> 00:56:41,226 Prima di tagliarli, dobbiamo allentarli. 972 00:56:41,250 --> 00:56:42,250 Ok, continua. 973 00:57:11,875 --> 00:57:14,726 Preparati a tagliare l'acciaio. È quasi chiaro. 974 00:57:14,750 --> 00:57:16,430 È tutto pronto, signori. 975 00:57:19,166 --> 00:57:20,366 Ok, fatti da parte. 976 00:57:22,208 --> 00:57:23,208 Taglio. 977 00:57:35,666 --> 00:57:37,684 -Chi vuole i martelli pneumatici? -Io. 978 00:57:37,708 --> 00:57:39,142 - Sei tu il fabbro? - SÌ. 979 00:57:39,166 --> 00:57:41,684 - Porti i tuoi dipendenti ed il loro materiale? - SÌ. 980 00:57:41,708 --> 00:57:44,226 Il compressore si spegnerà e i tubi attraverso la porta. 981 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 - Dov'è il lavoro? - Qui. 982 00:57:48,083 --> 00:57:51,323 Guarda, voglio un buco di 20 cm che abbiamo già iniziato. 983 00:57:51,416 --> 00:57:54,809 Sono muri di cemento armato con quattro strati di tondini di acciaio. 984 00:57:54,833 --> 00:57:56,809 Stiamo tagliando il primo strato. 985 00:57:56,833 --> 00:57:59,934 Raggiungi lo stipite della porta, Voglio scoprire abbastanza acciaio 986 00:57:59,958 --> 00:58:01,767 fare un buco e far passare il braccio. 987 00:58:01,791 --> 00:58:03,642 - È stato chiarito? - Inteso. 988 00:58:03,666 --> 00:58:05,684 C'è una piattaforma Su cosa possiamo lavorare? 989 00:58:05,708 --> 00:58:07,184 Stanno portando le impalcature. 990 00:58:07,208 --> 00:58:08,483 Facciamolo. 991 00:58:08,750 --> 00:58:09,800 - Va bene. - Bene. 992 00:58:10,416 --> 00:58:12,166 Inizia a mettere insieme le cose. 993 00:58:26,500 --> 00:58:27,500 Inoltrare. 994 00:58:31,541 --> 00:58:33,059 Stiamo tagliando le sbarre. 995 00:58:33,083 --> 00:58:34,851 Preparare il materiale pneumatico. 996 00:58:34,875 --> 00:58:36,555 - Sei pronto? - Pronto. 997 00:58:42,375 --> 00:58:44,055 - Vediamo l'acciaio! - Bene. 998 00:58:44,208 --> 00:58:46,271 Porta le impalcature. Dai. Dai. 999 00:59:04,791 --> 00:59:06,471 Ti portiamo altre notizie 1000 00:59:06,666 --> 00:59:09,351 dell'agenzia di South York dalla banca Crown Canada, 1001 00:59:09,375 --> 00:59:12,000 dove si combatte per salvare la vita del bambino 1002 00:59:12,041 --> 00:59:13,041 continuare. 1003 00:59:13,916 --> 00:59:16,559 Ma diminuisce la speranza di ritrovarlo vivo 1004 00:59:16,583 --> 00:59:18,392 quando i soccorritori lo portano fuori. 1005 00:59:18,416 --> 00:59:19,416 Segui 1006 00:59:20,083 --> 00:59:21,763 la corsa contro il tempo. 1007 00:59:23,000 --> 00:59:27,000 Turno dopo turno i lavoratori sono avanzati mantenere un ritmo frenetico, 1008 00:59:27,125 --> 00:59:29,563 per entrare in questa camera impenetrabile. 1009 00:59:31,083 --> 00:59:34,203 Nel frattempo, è focalizzata l’attenzione dell’intero Paese 1010 00:59:34,291 --> 00:59:35,971 nella situazione del bambino. 1011 00:59:41,583 --> 00:59:43,392 Vedo che il signor Dawson, l'esperto 1012 00:59:43,416 --> 00:59:45,892 che dirige le operazioni da ieri sera, 1013 00:59:45,916 --> 00:59:48,791 fare una domanda alla porta della camera. 1014 00:59:49,000 --> 00:59:51,059 Tra qualche minuto spero di dirtelo 1015 00:59:51,083 --> 00:59:52,083 cosa succede, 1016 00:59:53,125 --> 00:59:57,085 ma ora ci fermiamo per l'identificazione della stazione. 1017 00:59:58,333 --> 00:59:59,392 Ascoltami bene. 1018 00:59:59,416 --> 01:00:02,476 Questa parte in acciaio quello che avevano appena tagliato era l'ultimo. 1019 01:00:02,500 --> 01:00:04,434 Vuol dire che, entro 15 minuti, 1020 01:00:04,458 --> 01:00:06,934 raggiungeremo il rivestimento lobby in acciaio. 1021 01:00:06,958 --> 01:00:10,142 Allora voglio che tu lo faccia un buco per far passare il mio braccio. 1022 01:00:10,166 --> 01:00:12,017 Il taglio più veloce che abbia mai fatto. 1023 01:00:12,041 --> 01:00:14,517 - Saremo pronti. - Aspetta un attimo, non ho finito. 1024 01:00:14,541 --> 01:00:16,221 Non tagliare l'intera piastra. 1025 01:00:16,625 --> 01:00:18,934 Lasciare mezzo centimetro affinché possa reggere. 1026 01:00:18,958 --> 01:00:20,559 Quell’acciaio sarà rovente, 1027 01:00:20,583 --> 01:00:22,142 e se è vicino, può cadere. 1028 01:00:22,166 --> 01:00:23,166 Inteso. 1029 01:00:23,333 --> 01:00:25,642 Quando arriviamo a quel mezzo centimetro, 1030 01:00:25,666 --> 01:00:27,434 mettiamoci da parte e raffreddiamo il metallo. 1031 01:00:27,458 --> 01:00:30,476 Faresti meglio ad avere un secchio d'acqua e alcuni stracci pronti. 1032 01:00:30,500 --> 01:00:32,188 Quando lo avremo raffreddato, 1033 01:00:32,416 --> 01:00:34,976 Finisci il taglio, poi ci penso io. 1034 01:00:35,000 --> 01:00:36,809 - È stato chiarito? - Sì, signore. 1035 01:00:36,833 --> 01:00:39,458 - Dov'è il direttore? - E' laggiù. 1036 01:00:41,625 --> 01:00:44,188 Ci stiamo avvicinando. Mancano 15 minuti. 1037 01:00:44,250 --> 01:00:47,101 Quando trovo la serratura, Preparati ad aprire la porta. 1038 01:00:47,125 --> 01:00:49,017 Disabilita entrambe le combinazioni. 1039 01:00:49,041 --> 01:00:50,184 Dovrei farlo adesso. 1040 01:00:50,208 --> 01:00:52,767 Lo abbiamo fatto all'inizio, ma potrebbero essersi spostati. 1041 01:00:52,791 --> 01:00:54,351 - Vado a prendere Walker. - Una cosa. 1042 01:00:54,375 --> 01:00:56,017 Dove tieni la chiave? 1043 01:00:56,041 --> 01:00:58,729 - Sopra la cassetta di sicurezza. - Va bene. 1044 01:01:00,791 --> 01:01:01,841 -Colin. - Sì? 1045 01:01:02,791 --> 01:01:05,809 Stanno finendo. Preparati per verificare la tua combinazione. 1046 01:01:05,833 --> 01:01:06,833 Sono pronto. 1047 01:01:18,958 --> 01:01:19,958 Lucille. 1048 01:01:21,833 --> 01:01:23,833 Non lo so... non so cosa dire. presumo… 1049 01:01:27,333 --> 01:01:30,393 Mi assumo la piena responsabilità di tutto quello che è successo e... 1050 01:01:30,625 --> 01:01:32,305 Per favore, non dirlo. 1051 01:01:32,666 --> 01:01:35,566 Ho dei figli e lo so esattamente come dovresti sentirti. 1052 01:01:37,458 --> 01:01:39,138 Ha avuto molta pazienza. 1053 01:01:39,708 --> 01:01:41,583 L'attesa è stata lunga, ma... 1054 01:01:42,958 --> 01:01:45,271 Lo tireremo fuori da un momento all'altro. 1055 01:01:49,416 --> 01:01:50,841 Pensa... sarà... 1056 01:01:51,250 --> 01:01:53,938 Caro, Ho anche pregato tutta la notte. 1057 01:02:15,291 --> 01:02:16,979 Buon pomeriggio, signora Walker. 1058 01:02:17,750 --> 01:02:18,800 Buon pomeriggio. 1059 01:02:20,500 --> 01:02:21,925 Si stanno avvicinando. 1060 01:02:23,666 --> 01:02:25,346 Tutti la sostengono. 1061 01:02:28,226 --> 01:02:29,226 Grazie. 1062 01:02:29,250 --> 01:02:31,267 Ho appena ricevuto un messaggio che dice 1063 01:02:31,291 --> 01:02:34,434 quella Columbia Britannica, Saskatchewan, Stato di New York, 1064 01:02:34,458 --> 01:02:36,646 e molto altro ancora, hanno aderito alla rete. 1065 01:02:36,708 --> 01:02:37,901 Veramente? 1066 01:02:37,925 --> 01:02:39,867 Le chiamate non cessano di arrivare. 1067 01:02:39,891 --> 01:02:41,234 Intere famiglie 1068 01:02:41,358 --> 01:02:44,108 sono stati svegli tutta la notte ascoltando la radio, 1069 01:02:44,208 --> 01:02:45,888 in attesa di avere notizie. 1070 01:02:47,125 --> 01:02:48,175 È molto gentile. 1071 01:02:56,166 --> 01:02:58,666 - L'assistenza medica è pronta? - SÌ. 1072 01:02:58,875 --> 01:03:00,892 vado a consultare con i medici e informarli. 1073 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 Bene. 1074 01:03:02,750 --> 01:03:04,517 Signori, ci stiamo avvicinando. 1075 01:03:04,541 --> 01:03:07,441 - Mancano 15 minuti. - Bene. Prepariamoci. 1076 01:03:07,583 --> 01:03:09,708 Mi consulterò con l'ambulanza. 1077 01:03:12,166 --> 01:03:13,892 Pensi che ci sia una possibilità? 1078 01:03:13,916 --> 01:03:15,666 C'è sempre una possibilità. 1079 01:03:28,666 --> 01:03:30,541 Ok, ragazzi, portatelo dentro. 1080 01:03:39,375 --> 01:03:40,809 Fuori è tutto pronto. 1081 01:03:40,833 --> 01:03:42,521 Non appena avremo il bambino, 1082 01:03:42,750 --> 01:03:44,430 Lo portiamo fuori all'aria aperta. 1083 01:03:45,041 --> 01:03:48,517 Abbiamo l'ossigeno pronto fuori e faremo tutto il necessario. 1084 01:03:48,541 --> 01:03:50,221 - E quello che possiamo. - Va bene. 1085 01:03:50,750 --> 01:03:52,059 Presta attenzione alla porta. 1086 01:03:52,083 --> 01:03:55,309 Appena apre, sbrigati, Porta fuori il bambino e portalo da noi. 1087 01:03:55,333 --> 01:03:56,608 Saremo pronti. 1088 01:03:58,500 --> 01:04:01,000 Pronto. Colin, il tuo è disabilitato? 1089 01:04:01,041 --> 01:04:02,041 SÌ. 1090 01:04:03,500 --> 01:04:05,180 Mancano solo pochi minuti. 1091 01:04:06,125 --> 01:04:09,125 Dovrebbe restare con Lucille. Sono in buone mani. 1092 01:04:11,291 --> 01:04:12,971 - Signor Foster. - Sì, Colin? 1093 01:04:14,708 --> 01:04:16,583 Il signor Zeeder mi ha detto che... 1094 01:04:17,166 --> 01:04:18,666 Voglio solo che tu lo sappia 1095 01:04:19,625 --> 01:04:22,525 che qualunque cosa accada, non dovrebbe... non dovrebbe essere incolpato. 1096 01:04:23,583 --> 01:04:25,263 Perché sono un... Lui è mio figlio. 1097 01:04:27,958 --> 01:04:29,158 Ed ero io quello che... 1098 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 No, Colin. 1099 01:04:34,291 --> 01:04:35,791 Resta con Lucille. 1100 01:04:41,083 --> 01:04:42,083 Grazie. 1101 01:05:06,458 --> 01:05:10,351 Entrambe le combinazioni sono disabilitate. Resterò alla porta. 1102 01:05:10,375 --> 01:05:11,375 Bene. 1103 01:05:12,250 --> 01:05:14,500 Fine della corsa, amici. Portalo via. 1104 01:05:18,416 --> 01:05:21,104 Sta per entrare. Prepara la fiamma ossidrica. 1105 01:05:33,625 --> 01:05:34,976 Questo è tutto. È chiaro. 1106 01:05:35,000 --> 01:05:37,250 Tira fuori il materiale. Entra e taglia. 1107 01:05:38,875 --> 01:05:40,555 Dai, sbrigati. Dai. 1108 01:06:59,500 --> 01:07:01,688 Questo è tutto. Taglia il resto. Fine. 1109 01:07:32,208 --> 01:07:34,396 La chiave non c'è più. Dammi un martello. 1110 01:07:59,875 --> 01:08:01,625 Blocco disabilitato. Aprire. 1111 01:08:06,583 --> 01:08:08,271 Fatti da parte. Tutti si facciano da parte. 1112 01:08:29,416 --> 01:08:30,416 Steve. 1113 01:08:30,458 --> 01:08:31,458 Steve! 1114 01:09:37,125 --> 01:09:39,625 Non respira. Senti il ​​battito del cuore? 1115 01:09:39,750 --> 01:09:40,875 Così ho pensato. 1116 01:09:41,750 --> 01:09:44,650 Non sono sicuro. Se c'è un battito, è molto debole. 1117 01:09:44,958 --> 01:09:46,638 Pensiero? Adrenalina? 1118 01:09:47,708 --> 01:09:49,208 Sì, tre milligrammi. 1119 01:11:07,166 --> 01:11:09,604 - Niente? - Sento il battito del cuore. Molto debole. 1120 01:11:16,083 --> 01:11:17,508 Ancora non respiro. 1121 01:11:22,875 --> 01:11:23,875 Niente? 1122 01:11:28,833 --> 01:11:30,958 Sì, eccolo. Diventare più forte. 1123 01:11:38,666 --> 01:11:40,091 Inizia a respirare. 1124 01:11:43,125 --> 01:11:44,805 Il ritmo è più forte. 1125 01:11:46,583 --> 01:11:47,858 Adesso respira meglio. 1126 01:11:48,958 --> 01:11:50,638 Portiamolo all'ospedale. 1127 01:11:55,833 --> 01:11:57,583 Bene. Lo ha raggiunto. 1128 01:11:59,916 --> 01:12:02,816 Lo abbiamo portato in ospedale. Verrai anche tu. 1129 01:12:03,625 --> 01:12:05,938 Domani correrà come se nulla fosse successo. 1130 01:12:08,791 --> 01:12:09,791 Steve. 1131 01:12:13,208 --> 01:12:14,208 Grazie. 1132 01:12:26,291 --> 01:12:27,971 Voglio ringraziarti. 1133 01:12:28,166 --> 01:12:31,041 - Per quello che hanno fatto. - Puoi farlo domani. 1134 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 FIN